1
00:00:16,000 --> 00:00:22,500

2
00:00:24,520 --> 00:00:26,522
<i>ఇది మమ్మల్ని భయపెడుతుంది
కేవలం దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.</i>

3
00:00:26,680 --> 00:00:28,762
<i>మీరు దానిని విన్నప్పుడు, మీరు గొన్నరు
మేము పిచ్చివాళ్లం అని అనుకోండి.</i>

4
00:00:28,960 --> 00:00:31,611
<i>మమ్మల్ని ప్రయత్నించండి. దయచేసి ప్రారంభం నుండి.</i>

5
00:00:33,880 --> 00:00:38,886
అది చేతిలాగా చిన్నగా మొదలైంది
లేదా ఒక కాలు వేరే స్థితిలో ఉంది.

6
00:00:39,040 --> 00:00:41,566
అప్పుడు దాని తల పైకి చూసింది
బదులుగా డౌన్.

7
00:00:41,720 --> 00:00:44,769
ఆపై ఒక రోజు, అది ప్రవేశించింది
పూర్తిగా భిన్నమైన గది.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,490
అది తనంతట తానే కదులుతోంది.

9
00:00:46,640 --> 00:00:50,804
ఎవరైనా కీ కలిగి ఉండవచ్చని ఎప్పుడైనా అనుకుంటున్నాను
మీ అపార్ట్‌మెంట్‌కి వెళ్లి ట్రిక్ ప్లే చేస్తున్నారా?

10
00:00:50,960 --> 00:00:52,644
సరిగ్గా అదే అనుకున్నాం.

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,805
కానీ ఒక్కసారి కూడా మనం కనుగొనలేదు
చొరబాటుకు సంకేతం లేదా సాక్ష్యం.

12
00:00:55,960 --> 00:00:58,725
మరియు ఇవన్నీ మిమ్మల్ని నమ్మడానికి దారితీశాయి
బొమ్మ వశమైందని?

13
00:00:58,880 --> 00:01:00,291
అవును.

14
00:01:00,440 --> 00:01:04,161
కెమిల్లా ఒక మాధ్యమంతో సన్నిహితంగా ఉంది. మేము
ఆమె నుండి 7 సంవత్సరాల బాలిక తెలుసుకున్నది ...

15
00:01:04,320 --> 00:01:07,244
...అన్నాబెల్లె హిగ్గిన్స్ పేరు
ఈ అపార్ట్మెంట్లో మరణించాడు.

16
00:01:07,400 --> 00:01:11,121
ఆమె ఒంటరిగా ఉంది మరియు ఇష్టపడింది
నా బొమ్మకు.

17
00:01:11,720 --> 00:01:13,643
ఆమె కోరుకున్నదంతా స్నేహితులుగా ఉండటమే.

18
00:01:13,880 --> 00:01:16,167
ఇది విన్నప్పుడు,
మేము ఆమె పట్ల నిజంగా జాలిపడ్డాము.

19
00:01:16,360 --> 00:01:19,011
నా ఉద్దేశ్యం, మేము నర్సులం, మేము ప్రజలకు సహాయం చేస్తాము.

20
00:01:19,360 --> 00:01:20,486
కాబట్టి...

21
00:01:21,680 --> 00:01:24,126
...మేము ఆమెకు అనుమతి ఇచ్చాము
బొమ్మలోకి వెళ్లడానికి.

22
00:01:24,280 --> 00:01:26,282
వేచి ఉండండి, మీరు ఏమి చేసారు?

23
00:01:26,680 --> 00:01:29,081
ఆమె మాతో కలిసి జీవించాలనుకుంది
బొమ్మలో నివసించడం ద్వారా.

24
00:01:29,240 --> 00:01:30,446
మేము అవును అని చెప్పాము.

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,001
కానీ తర్వాత పరిస్థితులు మరింత దిగజారాయి.

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,371
దేవుడు.

27
00:01:51,200 --> 00:01:54,363
<i>మేము ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
ఆమె హాలులో కూర్చొని ఉంది.</i>

28
00:01:54,520 --> 00:01:56,966
<i>కానీ మేము ఆమెను విడి గదిలో వదిలిపెట్టాము.</i>

29
00:02:34,880 --> 00:02:36,962
డెబ్బీ! డెబ్బీ, ఆగండి!

30
00:03:51,800 --> 00:03:53,768
మేం అంతకు మించి భయాందోళనకు గురవుతున్నాం.

31
00:03:53,960 --> 00:03:57,931
ఏం జరుగుతుందో మాకు తెలియదు
లేదా ఏమి చేయాలి. మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?

32
00:03:59,000 --> 00:04:00,525
అవును, మనం చేయగలం.

33
00:04:00,960 --> 00:04:05,010
ఇప్పుడు, మొదట, అలాంటిదేమీ లేదు
అన్నాబెల్లె వలె, మరియు ఎప్పుడూ లేదు.

34
00:04:05,160 --> 00:04:07,242
దయ్యాలకు అలాంటి శక్తి లేదు.

35
00:04:07,400 --> 00:04:10,051
మనం ఇక్కడ ఉన్నది ఏదో ఒకటి అని నేను అనుకుంటున్నాను
అత్యంత తారుమారు.

36
00:04:10,200 --> 00:04:12,168
ఇది ఏదో అమానుషం.

37
00:04:12,600 --> 00:04:14,841
ఇది పెద్ద తప్పు
ఈ బొమ్మను అంగీకరిస్తున్నాను.

38
00:04:15,000 --> 00:04:17,162
మరియు దాని ద్వారా,
అమానవీయ ఆత్మ నిన్ను మోసగించింది.

39
00:04:17,360 --> 00:04:20,091
మీరు అనుమతి ఇచ్చారు
మీ జీవితాలను ముట్టడించడానికి.

40
00:04:20,600 --> 00:04:22,489
అమానవీయ ఆత్మ అంటే ఏమిటి?

41
00:04:23,080 --> 00:04:26,527
ఇది ఎప్పుడూ నడవని విషయం
మానవ రూపంలో భూమి.

42
00:04:26,920 --> 00:04:28,809
ఇది ఏదో దయ్యం.

43
00:04:32,640 --> 00:04:34,768
కాబట్టి బొమ్మ ఎప్పుడూ స్వాధీనం చేసుకోలేదా?

44
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
లేదు, లేదు, ఇది ఒక వాహికగా ఉపయోగించబడింది.

45
00:04:37,040 --> 00:04:39,361
ఇవ్వాలంటూ కదిలారు
స్వాధీనం యొక్క ముద్ర.

46
00:04:39,520 --> 00:04:43,206
దయ్యాల ఆత్మలు వస్తువులను కలిగి ఉండవు,
వారు ప్రజలను కలిగి ఉన్నారు.

47
00:04:44,280 --> 00:04:46,442
ఇది మీ లోపలికి రావాలనుకుంది.

48
00:04:55,800 --> 00:04:59,202
సరే, అది బాగుంది, డ్రూ.
మీరు ఇప్పుడు దాన్ని మూసివేయవచ్చు.

49
00:05:00,880 --> 00:05:02,041
లైట్లు కొట్టండి.

50
00:05:05,040 --> 00:05:07,168
కాబట్టి మేము చర్చికి వచ్చాము
పూజారిని పంపండి...

51
00:05:07,320 --> 00:05:09,402
...ఇంటిని మరియు నివాసితులను ఆశీర్వదించడానికి.

52
00:05:09,560 --> 00:05:13,246
ఏదైతేనేం ఆ అపార్ట్‌మెంట్‌ని అణచివేస్తోంది
ఇక వారితో లేడు. ఏవైనా ప్రశ్నలు?

53
00:05:15,360 --> 00:05:16,407
అవును.

54
00:05:16,560 --> 00:05:18,210
ఇప్పుడు బొమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

55
00:05:18,360 --> 00:05:20,124
ఎక్కడో సురక్షితం.

56
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- అవును.
- కాబట్టి, మీరు అబ్బాయిలు ఏమిటి?

57
00:05:23,760 --> 00:05:25,569
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రజలు మిమ్మల్ని ఏమని పిలుస్తారు?

58
00:05:27,440 --> 00:05:31,490
అయ్యో, మమ్మల్ని డెమోనాలజిస్ట్‌లు అంటారు.
అది మాకు ఒక పేరు.

59
00:05:31,680 --> 00:05:33,364
ఘోస్ట్ హంటర్స్, పారానార్మల్ పరిశోధకులు.

60
00:05:33,560 --> 00:05:35,847
- కుక్స్.
- హ-హ-హ.

61
00:05:36,000 --> 00:05:37,445
వాకోస్.

62
00:05:37,600 --> 00:05:41,764
కానీ మేము కేవలం తెలిసినట్లు ఇష్టపడతాము
ఎడ్ మరియు లోరైన్ వారెన్‌గా.

63
00:06:42,320 --> 00:06:43,845
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

64
00:06:47,480 --> 00:06:49,448
వావ్, వింటావా?

65
00:06:49,600 --> 00:06:51,250
- నేను ఏమీ వినడం లేదు.
- సరిగ్గా.

66
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
ఓహ్. హా!

67
00:06:52,800 --> 00:06:56,088
- సరే. గైస్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
- కారు దిగండి.

68
00:06:56,240 --> 00:06:58,129
ఓహ్, దేవుడా, మేము ఎక్కడా మధ్యలో ఉన్నాము.

69
00:06:58,280 --> 00:07:01,329
మీరు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?
నా "అవును" ఎక్కడ ఉంది? నా "అవును" ఎక్కడ ఉంది? అవును!

70
00:07:01,520 --> 00:07:02,601
నేను నిన్ను రేస్ చేస్తాను!

71
00:07:02,760 --> 00:07:05,001
- మీరు అబ్బాయిలు ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?
- అవును!

72
00:07:05,200 --> 00:07:07,168
- నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను!
- రండి, సాడీ!

73
00:07:07,360 --> 00:07:08,850
నాకు నా స్వంత గది ఉంది!

74
00:07:09,000 --> 00:07:11,685
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
గదులపై డబ్బాలు లేవు!

75
00:07:11,840 --> 00:07:12,966
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

76
00:07:13,160 --> 00:07:16,846
కాబట్టి నేను నా స్వంత గదిని ఎంచుకోవచ్చా?
లేక అందులో నాకు ఎంపిక లేదా?

77
00:07:19,360 --> 00:07:22,682
బాగా, ఆమె కలుసుకున్న మొదటి అందమైన అబ్బాయి,
ఆమె జెర్సీ గురించి మరచిపోతుంది.

78
00:07:22,840 --> 00:07:24,126
- గొప్ప.
- నేను ఆశిస్తున్నాను.

79
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
నేను వేచి ఉండలేను.

80
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
రండి, సాడీ.

81
00:07:28,360 --> 00:07:29,885
సాడీ, వెళ్దాం.

82
00:07:30,880 --> 00:07:32,484
హే, రా.

83
00:07:33,720 --> 00:07:35,210
నీకు ఏమైంది?

84
00:07:35,360 --> 00:07:37,124
హే, రండి, అమ్మాయి.

85
00:07:38,000 --> 00:07:39,889
సరే, మీరే సరిపెట్టుకోండి.

86
00:07:47,320 --> 00:07:49,084
<i>- మీ పేరు ఏమిటి?
- మీ పేరు ఏమిటి?</i>

87
00:07:49,280 --> 00:07:51,123
<i>- మీ నాన్న ఎవరు?
- మీ నాన్న ఎవరు?</i>

88
00:07:51,320 --> 00:07:52,970
<i>- అతను ధనవంతుడా?
- అతను నా లాంటి ధనవంతుడా?</i>

89
00:07:53,120 --> 00:07:54,246
మీ అడుగును గమనించండి.

90
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
ద్వారా వస్తున్నారు.

91
00:07:56,680 --> 00:07:57,727
అయ్యో, జాగ్రత్త, నాన్న.

92
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
- మీకు ఎక్కడ కావాలి?
- గదిలో.

93
00:07:59,880 --> 00:08:02,880
- ఆండ్రియా, నా విండ్ చైమ్ ఎక్కడ ఉంది?
- నాన్సీకి అది ఇతర గదిలో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

94
00:08:03,000 --> 00:08:05,241
ధన్యవాదాలు. హే, నాన్సీ,
మీరు నా విండ్ చైమ్ చూశారా?

95
00:08:05,400 --> 00:08:07,050
- ఓహ్, ఇదేనా?
- అవును, ధన్యవాదాలు.

96
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- మీరు దానిని పట్టుకోవాలి.
- నాన్సీ! వదులు! ఇక్కడ ఇవ్వండి.

97
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు.

98
00:08:13,080 --> 00:08:14,844
హే, అమ్మ, నేను ఫోన్ పెట్టవచ్చా
నా గాలి చప్పుడు?

99
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
అయితే. బయట లైన్ ఉంది
మీరు దానిని వేలాడదీయవచ్చు.

100
00:08:17,600 --> 00:08:20,251
హనీ, ఏప్రిల్ వచ్చిందా, సరేనా?
త్వరలో చీకటి పడుతుంది.

101
00:08:20,400 --> 00:08:21,686
సరే.

102
00:08:30,680 --> 00:08:33,889
రండి, ఏప్రిల్! అమ్మ లోపల మనల్ని కోరుకుంటుంది!

103
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి, సిండి.

104
00:08:56,360 --> 00:08:57,725
<i>ఒకటి...</i>

105
00:08:58,240 --> 00:08:59,287
...రెండు...

106
00:08:59,440 --> 00:09:00,566
...మూడు.

107
00:09:00,720 --> 00:09:02,609
రండి, రండి, రండి.
పీకింగ్ లేదు.

108
00:09:02,760 --> 00:09:04,125
నాలుగు.

109
00:09:04,320 --> 00:09:07,449
మీరు పిజ్జాతో పూర్తి చేశారా?
అది వృధా కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

110
00:09:07,600 --> 00:09:10,046
- వెళ్దాం.
- మీకు ఆడపిల్లలకు ఆహారం ఇవ్వడం చాలా ఖరీదైనది.

111
00:09:10,200 --> 00:09:13,602
ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.

112
00:09:13,760 --> 00:09:14,921
నేను ఎక్కడ దాచాలి?

113
00:09:15,280 --> 00:09:17,282
సిద్ధంగా ఉన్నా, లేకపోయినా, నేను వచ్చాను!

114
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
సరే, చప్పట్లు కొట్టండి.

115
00:09:28,480 --> 00:09:30,608
- అయ్యో!
- మీకు ఇల్లు బాగా తెలియదు.

116
00:09:30,760 --> 00:09:31,841
ఎవరైనా గాయపడతారు.

117
00:09:32,000 --> 00:09:33,286
నేను ఓకే, నేను ఓకే.

118
00:09:35,160 --> 00:09:36,571
రెండవ చప్పట్లు.

119
00:09:42,760 --> 00:09:44,091
అది మోసం.

120
00:09:56,680 --> 00:09:57,966
చప్పట్లు కొట్టండి.

121
00:10:00,520 --> 00:10:01,885
- మీకు అర్థమైంది!
- ఆహ్!

122
00:10:02,480 --> 00:10:04,528
- మీరు బాగున్నారా? అమ్మో...
- అవును.

123
00:10:05,120 --> 00:10:06,565
సరే, మనం ఇప్పుడు ఏమి విచ్ఛిన్నం చేసాము?

124
00:10:06,720 --> 00:10:08,722
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
- దయచేసి అక్కడ నుండి కదలండి.

125
00:10:08,960 --> 00:10:10,644
ఇది క్రిస్టీన్ యొక్క తప్పు.

126
00:10:10,800 --> 00:10:13,041
- ఓహ్, జీజ్.
- నా తప్పు? ఓహ్, మై గాడ్.

127
00:10:13,200 --> 00:10:15,123
- క్రిస్టీన్ చేసింది.
- లేదు, నేను చేయలేదు.

128
00:10:15,280 --> 00:10:17,442
- మీరు నన్ను నెట్టారు.
- లేదు, లేదు, మీరు వెనక్కి తగ్గారు.

129
00:10:17,600 --> 00:10:20,285
హే, నాన్సీ, మీరు నన్ను తీసుకువెళ్లగలరా
మ్యాచ్‌లు, దయచేసి?

130
00:10:21,200 --> 00:10:22,326
ఏం జరుగుతోంది?

131
00:10:22,480 --> 00:10:24,482
- నాన్సీ ఏదో విరిగింది.
- నోరుమూసుకో.

132
00:10:24,680 --> 00:10:26,523
- ఏమి విరిగింది?
- ఇది గోడ.

133
00:10:26,680 --> 00:10:29,729
- అయ్యో.
- మనకు సెల్లార్ లేదా ఏదైనా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

134
00:10:30,560 --> 00:10:33,291
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను, నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
తరలించు, తరలించు, తరలించు.

135
00:10:34,040 --> 00:10:36,566
ఇక్కడ, మ్యాచ్‌లు. ధన్యవాదాలు.

136
00:10:37,160 --> 00:10:38,764
- నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు చూడవచ్చు.

137
00:10:38,920 --> 00:10:40,684
- నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు అందరూ చూడగలరు.

138
00:10:40,840 --> 00:10:42,046
తరలించు!

139
00:10:52,240 --> 00:10:54,083
ఓ, మనిషి.

140
00:10:58,840 --> 00:10:59,887
హుహ్.

141
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
రోజర్?

142
00:11:04,080 --> 00:11:05,366
మీరు అక్కడ ఏమి చూస్తారు?

143
00:11:06,240 --> 00:11:09,050
కేవలం, ఉహ్, చెప్పడం కష్టం, మీకు తెలుసా?

144
00:11:09,480 --> 00:11:13,166
అది పాత పియానో
మరియు చెత్త మొత్తం బంచ్.

145
00:11:15,440 --> 00:11:17,727
ఆహ్. కొడుకు...

146
00:11:21,280 --> 00:11:22,964
వావ్.

147
00:11:26,880 --> 00:11:28,245
రోగ్?

148
00:11:31,600 --> 00:11:33,011
పైకి రండి.

149
00:11:36,240 --> 00:11:37,969
మీరు అక్కడికి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

150
00:11:38,120 --> 00:11:39,849
- ఆ ప్రదేశం సాలెపురుగులతో నిండి ఉంది.
- అయ్యో!

151
00:11:40,040 --> 00:11:41,087
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. సరే.

152
00:11:41,240 --> 00:11:43,561
ఆపు, నాన్సీ. ఇది తమాషా కాదు.

153
00:11:43,960 --> 00:11:47,442
మేము ఏమైనప్పటికీ అదనపు చదరపు ఫుటేజీని పొందాము.
నేను ఉదయం దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

154
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
- ఇది ఎందుకు ఎక్కించబడిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
- నాకు తెలియదు.

155
00:11:49,960 --> 00:11:51,041
సరే, ప్రదర్శన ముగిసింది.

156
00:11:51,160 --> 00:11:52,889
- ఐదు నిమిషాలు.
- ఇక నిమిషాలు లేవు.

157
00:11:53,040 --> 00:11:55,407
- మంచం వరకు. దయచేసి. ధన్యవాదాలు.
- పడుకునే హక్కు.

158
00:11:59,600 --> 00:12:00,931
మనిషి, నేను వేయించాను.

159
00:12:01,800 --> 00:12:03,484
సాడీతో ఏదో సమస్య ఉంది.

160
00:12:03,960 --> 00:12:07,601
అవును, ఆమె సమస్య ఏమిటో నాకు తెలియదు.
ఆమెను లోపలికి రప్పించలేకపోయారు.

161
00:12:07,960 --> 00:12:09,564
మేము ఆమెను అక్కడ వదిలి వెళ్ళలేము.

162
00:12:09,720 --> 00:12:11,882
ఆమె బాగానే ఉంది.
నేను ఆమెను ఒక గొలుసుపై ఉంచాను.

163
00:12:13,160 --> 00:12:15,970
సాడీ, హే, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

164
00:12:18,960 --> 00:12:20,962
ఈ పని చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

165
00:12:21,120 --> 00:12:23,009
అది కాటు వేయడానికి చాలా ఉందని నాకు తెలుసు.

166
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది, కాదా?

167
00:12:26,920 --> 00:12:28,763
ఇది ఇప్పటికే గొప్పదని నేను భావిస్తున్నాను.

168
00:12:30,040 --> 00:12:31,121
అవును.

169
00:12:33,160 --> 00:12:36,004
మీరు ఇంకా నామకరణం చేయడానికి చాలా వేయించారు
కొత్త ఇల్లు?

170
00:12:36,960 --> 00:12:38,450
నేను వేయించుకున్నానని ఎవరు చెప్పారు?

171
00:12:39,160 --> 00:12:42,004
- ఇక్కడ ఎవరూ వేయించలేదు.
- హా, హా.

172
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
అమ్మా?

173
00:13:19,000 --> 00:13:21,207
హే. మీరు అబ్బాయిలు ఎలా నిద్రపోయారు?

174
00:13:21,400 --> 00:13:22,561
నేను చల్లగా ఉన్నాను.

175
00:13:22,720 --> 00:13:24,245
ఇది చల్లగా ఉంది, కాదా?

176
00:13:24,560 --> 00:13:28,246
మేము కొనుగోలు చేసి ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరుగుదొడ్డి ఉన్న ఇల్లు వాస్తవానికి పని చేస్తుందా?

177
00:13:28,400 --> 00:13:29,447
మీ నాన్నగారికి చెప్పండి.

178
00:13:29,600 --> 00:13:32,729
మరియు నాలో ఒక ఫంకీ వాసన ఉంది
గత రాత్రి గది. ఏదో చనిపోయినట్టు.

179
00:13:32,880 --> 00:13:34,484
- ఇది ఇంకా ఉందా?
- లేదు.

180
00:13:34,640 --> 00:13:35,687
సమస్య పరిష్కరించబడింది.

181
00:14:01,400 --> 00:14:02,561
రోజర్?

182
00:14:04,120 --> 00:14:05,531
రోజర్?

183
00:14:05,920 --> 00:14:07,445
ఇక్కడ క్రింద, తేనె.

184
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
ఉదయం.

185
00:14:15,600 --> 00:14:17,887
ఓహ్. అయ్యో.

186
00:14:18,080 --> 00:14:20,731
ఇది కొంత పడుతుంది
తీవ్రమైన మోచేయి గ్రీజు.

187
00:14:20,920 --> 00:14:22,081
అవును.

188
00:14:23,120 --> 00:14:24,884
ఓహ్, మై గాడ్.

189
00:14:31,800 --> 00:14:33,643
మనం ఏం చేస్తాం
ఈ అన్ని విషయాలతో?

190
00:14:33,800 --> 00:14:36,246
బాగా, మేము బహుశా తప్పక
దాని గుండా వెళ్ళడానికి, మీకు తెలుసా?

191
00:14:36,400 --> 00:14:38,801
ఇక్కడ కొన్ని పురాతన వస్తువులు ఉండవచ్చు
చాలా విలువైనది.

192
00:14:38,960 --> 00:14:41,645
అవును, లేదా చాలా వ్యర్థాలు
మునుపటి యజమాని కోరుకోలేదు.

193
00:14:42,080 --> 00:14:44,128
- ఇది ఇప్పుడు మాది.
- మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోండి.

194
00:14:44,800 --> 00:14:46,768
- నేను కొంచెం కాఫీ చేస్తాను.
- సరే.

195
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
నేను పొందగలనా అని చూస్తాను
ఈ కొలిమి పని చేస్తోంది.

196
00:14:49,120 --> 00:14:50,929
అవును, బాగుండేది. గడ్డకట్టేస్తోంది.

197
00:14:51,080 --> 00:14:52,241
అవును.

198
00:15:01,280 --> 00:15:02,884
హ్మ్.

199
00:15:05,280 --> 00:15:08,045
సాడీ! ఇక్కడికి రా, సాడీ!

200
00:15:08,360 --> 00:15:09,646
మమ్మీ!

201
00:15:10,840 --> 00:15:12,285
మమ్మీ, సాడీ ఎక్కడ?

202
00:15:12,440 --> 00:15:16,764
ఆమె బయట ఉంది. మీకు తెలుసా, ఆమె ఇప్పుడు ఆకలితో ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
నువ్వెందుకు వెళ్లి ఆమెను తీసుకురావాలి.

203
00:15:17,760 --> 00:15:18,807
- అయ్యో.
- ఉదయం, నాన్న.

204
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
- మీరు దీన్ని పట్టుకోగలరా?
- తప్పకుండా.

205
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
- సాడీ!
- నెమ్మదించండి, స్కూట్.

206
00:15:22,960 --> 00:15:24,246
- రోజర్.
- అవును.

207
00:15:24,440 --> 00:15:27,569
ఈ గడియారం 3:07కి ఆగిపోయింది,
మరియు హాలులో ఉన్నవాడు కూడా చేసాడు.

208
00:15:27,720 --> 00:15:29,131
అదో విచిత్రం.

209
00:15:30,920 --> 00:15:32,809
బహుశా అది తరలింపులో పడగొట్టబడింది.

210
00:15:32,960 --> 00:15:35,850
చుట్టూ తట్టిన గురించి మాట్లాడుతూ,
నిన్న రాత్రి నువ్వు నన్ను ఏమి చేసావు?

211
00:15:36,000 --> 00:15:38,765
- అయ్యో. నేను అలా చేయలేదు. నేను చేశానా?
- నాకు తెలియదు.

212
00:15:38,920 --> 00:15:41,366
సాడీ!

213
00:15:51,080 --> 00:15:53,367
ఏప్రిల్! ఏప్రిల్!

214
00:15:53,520 --> 00:15:56,126
ఏమిటి...? ఏప్రిల్! ఏం జరుగుతోంది?

215
00:15:56,280 --> 00:15:58,601
- ఏమి జరిగింది?
- ఓహ్, మై గాడ్!

216
00:15:59,000 --> 00:16:00,411
ఓ, సాడీ.

217
00:16:10,520 --> 00:16:12,568
మేము ప్రతిదీ ఇక్కడ లాక్ చేసాము.

218
00:16:13,000 --> 00:16:14,764
చుట్టూ చూసేందుకు సంకోచించకండి.

219
00:16:15,200 --> 00:16:16,804
కేవలం దేనినీ తాకవద్దు.

220
00:16:19,200 --> 00:16:20,770
వావ్.

221
00:16:22,040 --> 00:16:23,530
ఇది పిచ్చి.

222
00:16:25,520 --> 00:16:28,444
కాబట్టి ఇవన్నీ కేసుల నుండి తీసుకోబడ్డాయి
మీరు పరిశోధించారా?

223
00:16:28,600 --> 00:16:32,571
అది నిజమే. మీరు చూసే ప్రతిదీ
ఇక్కడ దెయ్యాలు, శాపగ్రస్తం...

224
00:16:32,760 --> 00:16:35,684
... లేదా ఏదో రకంగా ఉపయోగించబడింది
ఆచార వ్యవహారాలు.

225
00:16:36,400 --> 00:16:38,004
ఏదీ బొమ్మ కాదు.

226
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
బొమ్మ కోతి కూడా కాదు.

227
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
దాన్ని తాకవద్దు.

228
00:16:44,920 --> 00:16:49,403
ఓహ్, అమ్మో. సరే, భయంగా లేదు కదా,
లేదా అది మీకు చింతించదు ...

229
00:16:49,560 --> 00:16:51,847
...ఈ వస్తువులన్నీ కలిగి ఉండాలి
మీ ఇంట్లోనేనా?

230
00:16:52,000 --> 00:16:55,402
అందుకే మనకు ఒక పూజారి ఉన్నాడు
గదిని ఆశీర్వదించడానికి నెలకు ఒకసారి.

231
00:16:55,560 --> 00:16:56,766
బాగా, నేను చూసే విధానం:

232
00:16:56,920 --> 00:16:59,571
ఈ విషయాలకు ఇది సురక్షితమైనది
అక్కడ కంటే ఇక్కడే ఉండాలి.

233
00:16:59,720 --> 00:17:01,529
ఇది తుపాకులు ఉంచడం వంటిది
వీధి నుండి.

234
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
వాటిని ఎందుకు విసిరేయకూడదు
దహనంలో? వాటిని నాశనం చేయండి.

235
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
బాగా, అది ఓడను మాత్రమే నాశనం చేస్తుంది.

236
00:17:07,360 --> 00:17:10,170
కొన్నిసార్లు ఉంచడం మంచిది
సీసాలో జెనీ.

237
00:17:11,440 --> 00:17:14,205
చెప్పండి, ఉహ్, అన్నాబెల్లె బొమ్మ ఇక్కడ ఉందా?

238
00:17:16,120 --> 00:17:17,485
సరిగ్గా ఈ విధంగా.

239
00:17:19,800 --> 00:17:21,086
అవును.

240
00:17:29,880 --> 00:17:32,326
- ఆమె ఒక వాహిక అని మీరు చెప్పారా?
- అది నిజమే.

241
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
అంటే ఏమిటి?

242
00:17:33,840 --> 00:17:37,686
చాలా శక్తివంతమైన రాక్షసుడు
ఆమెపైకి లాక్కుంది.

243
00:17:37,840 --> 00:17:40,810
కాబట్టి మీరు అబ్బాయిలు దర్యాప్తు చేసినప్పుడు
ఈ వెంటాడే...

244
00:17:40,960 --> 00:17:43,201
...వాటిని ఎలా ఆపాలి
మీపైకి లాక్కోవడం నుండి?

245
00:17:43,360 --> 00:17:44,930
మనం చాలా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి.

246
00:17:45,120 --> 00:17:46,724
అయితే మీ భార్య సంగతేంటి?

247
00:17:47,600 --> 00:17:48,965
ఆమె గురించి ఏమిటి?

248
00:17:50,080 --> 00:17:51,889
బాగా, ఫాదర్ గోర్డాన్ నాకు చెప్పారు ...

249
00:17:52,040 --> 00:17:53,530
బాగా, అది భిన్నంగా ఉంది.

250
00:17:54,080 --> 00:17:56,890
నా భార్యకు ఏమైంది
భూతవైద్యం సమయంలో జరిగింది.

251
00:17:57,040 --> 00:17:58,724
సరే, తేడా ఏమిటి?

252
00:18:00,480 --> 00:18:01,766
నన్ను క్షమించు.

253
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
ప్రియతమా, ఏం చేస్తున్నావు?

254
00:18:05,240 --> 00:18:06,401
ఇక్కడికి రండి.

255
00:18:06,600 --> 00:18:08,921
మీకు బాగా తెలుసు. సరేనా?

256
00:18:09,080 --> 00:18:10,525
జార్జియానా?

257
00:18:10,800 --> 00:18:13,087
- రండి. మీరు ఏదైనా ముట్టుకున్నారా?
- లేదు.

258
00:18:13,240 --> 00:18:14,571
సరే, రండి, ప్రియతమా.

259
00:18:15,400 --> 00:18:17,971
- జార్జియానా! మీరు జూడీని పైకి తీసుకెళ్లగలరా?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

260
00:18:18,120 --> 00:18:20,600
మీరు ఈ గదిలోకి వెళ్ళలేరు,
ఏది ఏమైనా, గుర్తుందా?

261
00:18:20,760 --> 00:18:22,205
- అవును, నాన్న.
- సరే.

262
00:18:23,200 --> 00:18:24,281
- కొనసాగండి.
- సరే, రండి.

263
00:18:24,440 --> 00:18:27,489
నేను నిన్ను కనుగొనగలనా అని చూద్దాం
కొంచెం చిరుతిండి, సరేనా? రండి.

264
00:18:35,720 --> 00:18:37,802
హే. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

265
00:18:37,960 --> 00:18:40,440
- నాన్న, చూడు.
- నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

266
00:18:40,600 --> 00:18:42,967
సరే, అంతా పూర్తయింది.
భోజనానికి బట్టలు వేసుకుని వెళ్ళు.

267
00:18:43,120 --> 00:18:45,964
- నేను దానిని భోజనానికి ధరించాను.
- లేదు, మీరు కాదు!

268
00:18:47,080 --> 00:18:48,366
ఇదిగో.

269
00:18:49,120 --> 00:18:50,451
అది ఎలా జరిగింది?

270
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
ఓహ్, అతను వ్రాయగలడని నేను అనుకుంటున్నాను
సానుకూల కథనం.

271
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
ఓహ్, సందేహం లేని వ్యక్తి.

272
00:18:55,400 --> 00:18:56,686
అదొక ఆహ్లాదకరమైన మార్పు.

273
00:18:56,840 --> 00:18:58,001
అవును.

274
00:19:04,880 --> 00:19:06,644
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోవడం మానేయండి.

275
00:19:17,600 --> 00:19:19,045
చక్కెర లేదు.

276
00:19:20,160 --> 00:19:21,685
వెంటనే తిరిగి ఉండండి.

277
00:20:17,480 --> 00:20:19,448
ఫన్నీ కాదు, నాన్సీ.

278
00:20:20,600 --> 00:20:21,840
ఏమిటి?

279
00:20:22,640 --> 00:20:24,608
నా పాదం పట్టుకోవడం ఆపు.

280
00:20:24,800 --> 00:20:26,928
నోరుమూసుకో, నేనేమీ చేయలేదు.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,205
అవును, నిజమే.

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,888
మరియు అపానవాయువు ఆపండి.

283
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
ఇది నిజంగా దుర్వాసన.

284
00:20:35,560 --> 00:20:39,042
నా మీద ఆ నిందలు వేయకు. ఇది నువ్వే. ప్యూ.

285
00:22:55,320 --> 00:22:56,401
నాన్న?

286
00:22:56,600 --> 00:22:58,602
ఆండ్రియా, మీరు మంచం నుండి ఏమి చేస్తున్నారు?

287
00:22:58,840 --> 00:23:00,046
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

288
00:23:00,200 --> 00:23:04,125
ఇది సిండి. ఆమె నా గదిలో ఉంది.
ఆమె మళ్ళీ నిద్రపోతోంది.

289
00:23:19,560 --> 00:23:21,688
ఆమె ఇలా చేయడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

290
00:23:25,840 --> 00:23:28,241
నువ్వు వద్దని చెప్పడం నాకు గుర్తొచ్చింది
ఆమె ఇలా ఉంటే ఆమెను లేపడానికి.

291
00:23:28,400 --> 00:23:30,323
లేదు, మేము ఆమెను మళ్లీ పడుకోబెట్టాము.

292
00:23:30,480 --> 00:23:33,006
హే, హే. స్వీటీ. ష్.

293
00:23:33,880 --> 00:23:35,166
మళ్ళీ పడుకుందాం.

294
00:23:46,360 --> 00:23:47,964
ఆమె బాగానే ఉంది. శుభరాత్రి.

295
00:23:48,120 --> 00:23:49,326
రాత్రి.

296
00:24:02,320 --> 00:24:05,449
<i>ఆమె మళ్లీ నిద్రపోతున్నారా?
ఆమె కొంతకాలంగా అలా చేయలేదు.</i>

297
00:24:06,120 --> 00:24:09,203
ఆమె కూడా ఆండ్రియా గదిలోనే ముగిసింది.
నేను ఆమెను ఒక రకమైన విచిత్రంగా భావిస్తున్నాను.

298
00:24:09,360 --> 00:24:11,966
- అది మంచిది కాదు. మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
- నాకు తెలియదు.

299
00:24:12,120 --> 00:24:14,691
- హనీ, మీకు ఇక్కడ మరొక గాయం వచ్చింది.
- హ్మ్?

300
00:24:14,960 --> 00:24:16,291
అది బాధిస్తుందా?

301
00:24:18,240 --> 00:24:19,366
అదో విచిత్రం.

302
00:24:19,560 --> 00:24:22,484
నాకు తెలియదు. నాకో ఉపకారం చేస్తావా,
దాని కోసం డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్లాలా?

303
00:24:23,320 --> 00:24:25,607
- అవును, నేను చేస్తాను. సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.
- అవును.

304
00:24:25,760 --> 00:24:27,489
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

305
00:24:57,960 --> 00:24:59,086
బై!

306
00:24:59,240 --> 00:25:00,730
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

307
00:25:01,960 --> 00:25:04,770
- సిండి, మీరు భోజనం చేశారా?
- అవును.

308
00:25:06,320 --> 00:25:08,402
అవును, నేను చేస్తాను.

309
00:25:08,560 --> 00:25:10,403
నేను సాడీని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

310
00:25:10,720 --> 00:25:12,927
ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

311
00:25:14,120 --> 00:25:16,009
మీరు నా స్నేహితుడు, సరియైనదా?

312
00:25:17,680 --> 00:25:19,250
అవును, ఆడుకుందాం.

313
00:25:25,440 --> 00:25:28,125
- మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
- రోరీ.

314
00:25:28,520 --> 00:25:29,681
రోరీ?

315
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
- అతను నా కొత్త స్నేహితుడు.
- ఓహ్, నిజంగా?

316
00:25:32,240 --> 00:25:35,323
- అవును, మీరు అతన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును. ఊహూ. ఎలా?

317
00:25:35,480 --> 00:25:36,925
దీంతో.

318
00:25:37,080 --> 00:25:40,766
సంగీతం ఆగిపోయినప్పుడు, మీరు అతన్ని చూస్తారు
మీ వెనుక నిలబడి ఉన్న అద్దంలో.

319
00:25:41,640 --> 00:25:42,801
సరే.

320
00:25:42,960 --> 00:25:44,883
కానీ మీరు కీని ట్విస్ట్ చేయాలి.

321
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
సరే.

322
00:26:09,920 --> 00:26:11,410
- అరె, మమ్మీ! హా-హా!
- ఓ!

323
00:26:11,920 --> 00:26:14,890
- ఏప్రిల్, మీరు నాకు గుండెపోటు ఇచ్చారు.
- మీకు అర్థమైంది!

324
00:26:15,840 --> 00:26:18,923
సరే, నేను రోరీని ఊహిస్తున్నాను
నన్ను చూడాలని లేదు, అవునా?

325
00:26:19,080 --> 00:26:20,320
హ్మ్. ఓహ్, అలాగే.

326
00:26:20,560 --> 00:26:22,164
మనం దాగుడు మూతలు ఆడగలమా?

327
00:26:22,320 --> 00:26:24,607
దాగుడు మూతలు...?
ఓహ్, హనీ, నాకు ఆడటం ఇష్టం లేదు.

328
00:26:24,760 --> 00:26:28,367
- దయచేసి! నన్ను ఆడుకోవడానికి ఎవరూ అనుమతించరు.
- సరే, సరే.

329
00:26:30,040 --> 00:26:33,328
గుర్తుంచుకోండి, మీరు నన్ను అడగాలి
మూడు చప్పట్లు కోసం.

330
00:26:33,480 --> 00:26:34,527
సరే.

331
00:26:34,680 --> 00:26:37,889
ఒకటి, రెండు, మూడు.

332
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
- నేను ఇప్పుడు దాక్కుంటాను!
- సరే.

333
00:26:39,840 --> 00:26:42,525
నాలుగు, ఐదు...

334
00:26:42,680 --> 00:26:45,570
ఆరు, ఏడు...

335
00:26:45,720 --> 00:26:48,087
ఎనిమిది, తొమ్మిది...

336
00:26:48,680 --> 00:26:49,966
...పది!

337
00:26:52,640 --> 00:26:54,165
మొదటి చప్పట్లు!

338
00:27:13,680 --> 00:27:15,489
అయ్యో. షిట్.

339
00:27:15,640 --> 00:27:17,165
రెండవ చప్పట్లు!

340
00:27:32,680 --> 00:27:35,047
ఏప్రిల్.

341
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
ఏప్రిల్.

342
00:27:53,000 --> 00:27:55,685
ఓహ్, మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారో నాకు తెలుసు.

343
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
నాకు మూడో క్లాప్ ఇవ్వండి.

344
00:28:06,520 --> 00:28:07,965
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందబోతున్నాను.

345
00:28:15,320 --> 00:28:17,049
నువ్వు ఊపిరి పీల్చుకోవడం నాకు వినిపిస్తోంది.

346
00:28:17,640 --> 00:28:19,051
ఏప్రిల్.

347
00:28:20,040 --> 00:28:21,451
ఏప్రిల్.

348
00:28:28,080 --> 00:28:30,447
హా, హా. మీరు మీ కళ్లకు గంతలు తీశారు. నేను గెలిచాను!

349
00:28:30,640 --> 00:28:34,486
నువ్వు కూడా వెచ్చగా లేవు అమ్మ.
నేను క్రిస్టీన్ మరియు నాన్సీ గదిలో ఉన్నాను.

350
00:28:38,960 --> 00:28:42,806
<i>నాకు ఇక్కడ కొన్ని మార్గాలు ఉన్నాయి,
లేదా నేను రిగ్‌లో బీమాను కోల్పోతాను.</i>

351
00:28:44,840 --> 00:28:47,491
అది నా రేటులో సగానికి సమానం, మనిషి.

352
00:28:49,160 --> 00:28:51,162
అవును, సరే.

353
00:28:52,240 --> 00:28:54,242
నేను, ఉహ్... అవును, నేను తీసుకుంటాను.

354
00:28:54,400 --> 00:28:55,686
ధన్యవాదాలు.

355
00:28:58,400 --> 00:29:01,370
- మార్గం ఏమిటి?
- ఇది, ఉహ్, ఫ్లోరిడా.

356
00:29:01,520 --> 00:29:04,251
ఇది ఒక వారం మలుపు. నేను రేపు ప్రారంభిస్తాను.

357
00:29:05,040 --> 00:29:06,565
మేము దీని ద్వారా పొందుతాము.

358
00:29:08,480 --> 00:29:09,606
అవును.

359
00:29:09,760 --> 00:29:11,091
రండి, పడుకుందాం.

360
00:29:35,480 --> 00:29:39,007
ఆపు, నాన్సీ. ఇది ఇక తమాషా కాదు.

361
00:29:39,160 --> 00:29:42,243
నేను నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
దయచేసి నా పాదాలను పట్టుకోవడం ఆపండి.

362
00:31:26,600 --> 00:31:28,045
నాన్సీ?

363
00:31:30,040 --> 00:31:31,610
నాన్సీ?

364
00:31:34,000 --> 00:31:35,729
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

365
00:31:39,320 --> 00:31:40,651
క్రిస్టీనా?

366
00:31:42,360 --> 00:31:43,441
మీరు బాగున్నారా?

367
00:31:45,360 --> 00:31:46,771
మీరు చూస్తారా?

368
00:31:49,560 --> 00:31:50,766
ఏమి చూడండి?

369
00:31:56,240 --> 00:31:58,322
తలుపు వెనుక ఎవరో ఉన్నారు.

370
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
ఏమిటి?

371
00:32:02,200 --> 00:32:04,931
అక్కడ ఎవరో నిలబడి ఉన్నారు.

372
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
నాకు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

373
00:32:11,840 --> 00:32:14,161
అది మనవైపే చూస్తోంది.

374
00:32:23,520 --> 00:32:24,931
నాన్సీ, వద్దు! నాన్సీ.

375
00:32:25,080 --> 00:32:27,526
లేదు, లేదు. చూడు. చూడు.

376
00:32:27,680 --> 00:32:31,162
చూడు, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. చూడండి?

377
00:32:32,040 --> 00:32:34,805
అయ్యో. మళ్లీ అదే వాసన.

378
00:32:35,120 --> 00:32:37,282
ఓహ్, మై గాడ్.

379
00:32:38,000 --> 00:32:40,924
అది నీ వెనుకే నిలబడి ఉంది.

380
00:32:56,720 --> 00:32:59,929
క్రిస్టీనా?! క్రిస్టీన్! క్రిస్టీన్!

381
00:33:00,960 --> 00:33:02,450
దేవుడా, అది పనిచేయదు ...

382
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
- క్రిస్టీన్!
- లేదు! లేదు! లేదు!

383
00:33:05,920 --> 00:33:08,924
- ఏమి జరుగుతోంది? ఏం జరిగింది?
- ఇక్కడ మరొకరు ఉన్నారు!

384
00:33:09,080 --> 00:33:10,127
- ఏమిటి?
- ఎక్కడ?

385
00:33:10,280 --> 00:33:13,568
తలుపు దగ్గర.
అది తలుపు వెనుక ఉంది.

386
00:33:13,760 --> 00:33:16,286
ప్రియతమా, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

387
00:33:16,440 --> 00:33:18,249
ఇక్కడ మరొకరు ఉన్నారు!

388
00:33:18,400 --> 00:33:22,849
నేను నిద్రపోతున్నాను, ఆపై
నా పాదాలను ఎవరో పట్టుకున్నట్లు అనిపించింది.

389
00:33:23,000 --> 00:33:25,321
కాబట్టి నేను నాన్సీ అని అనుకున్నాను.

390
00:33:25,520 --> 00:33:28,808
బాగా, ప్రియతమా, నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది కేవలం చెడ్డ కల అని.

391
00:33:28,960 --> 00:33:31,566
లేదు! అది నాతో మాట్లాడింది!

392
00:33:31,840 --> 00:33:33,649
అది చెప్పింది...

393
00:33:34,160 --> 00:33:37,881
...నా కుటుంబం చనిపోవాలని కోరుకుంటుంది.

394
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
<i>శ్రీ. విన్స్టన్!</i>

395
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
విన్స్టన్? విన్స్టన్?

396
00:33:49,920 --> 00:33:51,331
అతని వెనుకకు రండి.

397
00:33:52,120 --> 00:33:53,167
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

398
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
నేను దుకాణానికి పరుగెత్తాలి
కొన్ని విషయాల కోసం.

399
00:33:57,160 --> 00:33:59,970
- మీరు కూడా ఎందుకు ప్రయత్నిస్తారు?
- ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

400
00:34:00,120 --> 00:34:02,691
15 సంవత్సరాలలో మీరు కలిగి ఉన్నారు
నాతో ఎప్పుడైనా అబద్ధం చెప్పగలిగారా?

401
00:34:03,920 --> 00:34:06,810
తండ్రి గోర్డాన్ పిలిచాడు. అతను పొందాడు
ఒక కేసు మనం పరిశీలించాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

402
00:34:06,960 --> 00:34:09,531
నేనే వెళ్లి చూసుకుంటానని చెప్పాను.
లోరైన్, నేనే.

403
00:34:09,680 --> 00:34:11,045
నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

404
00:34:11,960 --> 00:34:14,281
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు
అది మళ్ళీ జరుగుతుంది.

405
00:34:14,440 --> 00:34:16,249
అవును, నేనే. నేను నిజంగా ఉన్నాను.

406
00:34:19,960 --> 00:34:23,931
బహుశా ఇది మనం విశ్రాంతి తీసుకునే సమయం కావచ్చు.
ఆ పుస్తకం రాయండి.

407
00:34:25,200 --> 00:34:27,965
నువ్వు నాతో చెప్పింది గుర్తుందా
మా పెళ్లి రాత్రి?

408
00:34:28,400 --> 00:34:29,970
"మనం మళ్ళీ చేయగలమా?"

409
00:34:32,840 --> 00:34:34,001
ఆ తర్వాత.

410
00:34:36,440 --> 00:34:40,240
దేవుడే మమ్ములను ఏకం చేసాడు అన్నాడు
ఒక కారణం కోసం. సరియైనదా?

411
00:34:40,480 --> 00:34:43,370
ఇది పుస్తకం రాయకూడదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

412
00:34:46,040 --> 00:34:47,724
నేను బట్టలు వేసుకోబోతున్నాను.

413
00:34:51,160 --> 00:34:53,367
<i>మేము ఐసోలేట్ చేసాము
అటకపై ఆటంకాలు.</i>

414
00:34:53,520 --> 00:34:54,881
<i>మీరు ఒక్క క్షణం వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.</i>

415
00:34:56,200 --> 00:34:57,281
ఓహ్, మై గాడ్, అంతే.

416
00:34:58,920 --> 00:35:00,365
మళ్ళీ చేయండి, ఎడ్.

417
00:35:02,240 --> 00:35:05,562
ప్రస్తుతం అది నా బరువు మాత్రమే. కానీ మీరు
పైప్ నుండి వచ్చే నీటిని తీసుకోండి...

418
00:35:05,720 --> 00:35:08,291
... వచ్చే గాలితో కలిపి
పగిలిన కిటికీలోంచి...

419
00:35:08,440 --> 00:35:10,800
...ఈ బోర్డులు విస్తరించబోతున్నాయి
మరియు ప్రతి ఇతర వ్యతిరేకంగా రుద్దు.

420
00:35:10,960 --> 00:35:14,726
ఎందుకంటే మీరు ఇంట్లో అంతా విన్నారు
రేడియేటర్‌కు దారితీసే ఈ పైపులు.

421
00:35:14,920 --> 00:35:16,843
ఐతే ఈ ప్రదేశంలో దెయ్యం లేదా?

422
00:35:17,000 --> 00:35:18,604
లేదు, ఇది చాలా అరుదుగా ఉంటుంది.

423
00:35:18,800 --> 00:35:22,566
అవును, సాధారణంగా ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
ఒక రకమైన హేతుబద్ధమైన వివరణ.

424
00:36:04,880 --> 00:36:07,451
అమ్మాయిలు, ఇది మీ నిద్రవేళ దాటిపోయింది.

425
00:38:04,560 --> 00:38:06,050
అదెవరు?

426
00:39:08,440 --> 00:39:11,011
అక్కడ ఎవరు ఎప్పుడూ ఉన్నారు,
నేను ఇప్పుడు నిన్ను లాక్ చేస్తాను!

427
00:39:11,680 --> 00:39:12,727
ఆహ్! Unh

428
00:40:02,320 --> 00:40:03,810
ఆహ్!

429
00:40:04,920 --> 00:40:06,445
సహాయం!

430
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
ఆండ్రియా! సహాయం!

431
00:40:33,080 --> 00:40:35,526
<i>హే, దాగుడు మూతలు ఆడాలనుకుంటున్నారా?</i>

432
00:40:38,680 --> 00:40:40,364
ఆహ్!

433
00:41:10,160 --> 00:41:11,400
సిండీ?

434
00:41:26,200 --> 00:41:28,043
సరే, ఇప్పుడు...

435
00:41:29,280 --> 00:41:30,520
సరేనా?

436
00:41:30,920 --> 00:41:32,285
సరే, రండి.

437
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
రండి.

438
00:41:34,840 --> 00:41:36,126
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

439
00:41:36,720 --> 00:41:40,088
సరే, ఈ రాత్రి నువ్వు నాతో పడుకో.
సరేనా?

440
00:41:44,960 --> 00:41:46,325
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

441
00:41:47,720 --> 00:41:48,881
అక్కడ.

442
00:42:52,520 --> 00:42:54,966
- ఆండ్రియా?
- సహాయం! సహాయం! సహాయం!

443
00:42:57,160 --> 00:42:58,764
- ఇక్కడ ఎవరున్నారు?
- ఆండ్రియా!

444
00:42:58,920 --> 00:43:01,127
ఆండ్రియా? ఆండ్రియా!

445
00:43:01,280 --> 00:43:02,406
ఇక్కడ!

446
00:43:02,600 --> 00:43:05,046
సహాయం, నాన్న! సహాయం, ఇది ఆండ్రియా!

447
00:43:05,200 --> 00:43:06,645
- ఇక్కడ ఎవరున్నారు?
- ఆండ్రియా!

448
00:43:07,120 --> 00:43:08,610
ఏం జరిగింది?

449
00:43:10,760 --> 00:43:13,206
ఎవరైనా, దేవుడా,
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు?

450
00:43:17,400 --> 00:43:22,281
<i>భయం అనేది ఆందోళన భావనగా నిర్వచించబడింది
మరియు ఉనికి వల్ల కలిగే ఆందోళన...</i>

451
00:43:22,440 --> 00:43:23,965
<i>...లేదా ఆసన్నమైన ప్రమాదం.</i>

452
00:43:24,160 --> 00:43:28,643
<i>అది దెయ్యం అయినా, ఆత్మ అయినా
లేదా ఒక అస్తిత్వం, వారు అందరూ దానిని తింటారు.</i>

453
00:43:28,800 --> 00:43:29,847
మారిస్‌ని ఇక్కడ తీసుకోండి.

454
00:43:30,040 --> 00:43:33,203
ఒక ఫ్రెంచ్-కెనడియన్ రైతు
మూడవ తరగతి విద్య కంటే ఎక్కువ కాదు...

455
00:43:33,360 --> 00:43:36,887
...ఇంకా ఆవహించిన తర్వాత మాట్లాడాడు
నేను వినని కొన్ని అత్యుత్తమ లాటిన్.

456
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
కొన్నిసార్లు వెనుకకు.

457
00:43:38,440 --> 00:43:42,161
అతను తన తండ్రిచే వేధించబడ్డాడు,
పదే పదే హింసించేవాడు.

458
00:43:43,440 --> 00:43:45,807
ఈ మనిషిలో ఒక చీకటి ఆత్మ తన ఇంటిని చేసింది.

459
00:43:45,960 --> 00:43:50,409
ఇప్పుడు అతని కళ్లలోకి చూస్తే..
అతను రక్తాన్ని చింపివేయడాన్ని మీరు చూడవచ్చు.

460
00:43:57,960 --> 00:43:59,405
మరి అలా...

461
00:43:59,560 --> 00:44:03,724
... తలక్రిందులుగా ఉన్న క్రాస్ ప్రారంభమైంది
అతని శరీరం లోపల నుండి కనిపించడానికి.

462
00:44:06,600 --> 00:44:08,682
సరే, డ్రూ, నువ్వు
లైట్లు కొట్టవచ్చు.

463
00:44:09,160 --> 00:44:10,207
ఓహ్.

464
00:44:10,360 --> 00:44:12,727
మీరు వ్యక్తిగతంగా చేసారు
భూతవైద్యం చేయాలా?

465
00:44:12,920 --> 00:44:15,730
లేదు, నాకు అధికారం లేదు.
కానీ నేను చాలా మందికి సహాయం చేశాను.

466
00:44:15,920 --> 00:44:17,843
చూడండి, భూతవైద్యం
చాలా ప్రమాదకరం కావచ్చు...

467
00:44:18,000 --> 00:44:21,049
బాధితురాలికే కాదు..
కానీ గదిలో ఎవరికైనా.

468
00:44:21,720 --> 00:44:24,160
- మారిస్‌కి ఏమైంది?
- భార్యను చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు...

469
00:44:24,400 --> 00:44:27,643
కానీ బదులుగా ఆమె చేతిలో కాల్చాడు
ఆపై తుపాకీని తనవైపు తిప్పుకున్నాడు.

470
00:44:27,800 --> 00:44:31,247
మారిస్ చాలా కష్టతరమైన జీవితాన్ని గడిపాడు
బ్రతకడానికి చాలా తక్కువ...

471
00:44:31,400 --> 00:44:34,290
...మరియు భూతవైద్యుడు కూడా కాదు
అతన్ని తిరిగి తీసుకురావచ్చు.

472
00:44:34,840 --> 00:44:37,889
ఇది మనల్ని మూడు దశలకు తీసుకువస్తుంది
దెయ్యాల కార్యకలాపాలు:

473
00:44:38,040 --> 00:44:40,281
ముట్టడి, అణచివేత మరియు స్వాధీనం.

474
00:44:40,440 --> 00:44:41,805
ఇప్పుడు, ముట్టడి:

475
00:44:41,960 --> 00:44:45,931
అది గుసగుసలు, అడుగుజాడలు,
మరొక ఉనికి యొక్క భావన ...

476
00:44:46,120 --> 00:44:49,761
... ఇది చివరికి పెరుగుతుంది
అణచివేతకు, రెండవ దశ.

477
00:44:49,920 --> 00:44:52,207
ఇప్పుడు ఇక్కడే బాధితురాలు..
మరియు ఇది సాధారణంగా ఒకటి...

478
00:44:52,360 --> 00:44:54,249
...ఎవరు ఎక్కువ
మానసికంగా బలహీన...

479
00:44:54,400 --> 00:44:57,290
...ప్రత్యేకంగా లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు
బాహ్య శక్తి ద్వారా.

480
00:44:57,440 --> 00:45:00,887
బాధితుడిని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.
వారి ఇష్టాన్ని చితకబాదారు.

481
00:45:01,080 --> 00:45:06,291
మరియు, ఒకసారి బలహీనమైన స్థితిలో, వాటిని నడిపిస్తుంది
మూడవ మరియు చివరి దశకు: స్వాధీనం.

482
00:45:09,440 --> 00:45:11,010
- హే, ఎడ్? లోరైనా?
- అవును.

483
00:45:11,160 --> 00:45:13,606
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు
అది మీతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

484
00:45:13,760 --> 00:45:14,807
- హాయ్.
- ధన్యవాదాలు, డ్రూ.

485
00:45:14,960 --> 00:45:16,450
- ధన్యవాదాలు.
- నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

486
00:45:16,600 --> 00:45:17,681
మేము మీకు ఎలా సహాయం చేయగలము?

487
00:45:17,840 --> 00:45:22,164
ఏదో భయంకరమైన సంఘటన జరుగుతోంది
నా ఇల్లు. మీరు వచ్చి పరిశీలించగలరా?

488
00:45:22,440 --> 00:45:24,283
మీకు తెలుసా, అయ్యో, కాస్త ఆలస్యం అవుతోంది.

489
00:45:24,440 --> 00:45:27,205
- మేము నిజంగా మా కుటుంబానికి వెళ్లాలి.
- మీకు అర్థం కాలేదు.

490
00:45:27,360 --> 00:45:30,250
కానీ మేము చేస్తాము. సాధారణంగా కొన్ని ఉంటాయి
హేతుబద్ధమైన వివరణ...

491
00:45:30,400 --> 00:45:35,167
నాకు ఐదుగురు కూతుళ్లు ప్రాణభయంతో ఉన్నారు.
ఈ విషయం మనల్ని బాధపెడుతుందని నేను చాలా భయపడుతున్నాను.

492
00:45:35,320 --> 00:45:39,166
నీకు ఒక కూతురు ఉంది. మీరు చేయరు కదా
ఆమెను రక్షించడానికి మీరు ఏమైనా చేయగలరా? దయచేసి.

493
00:45:39,320 --> 00:45:41,527
దయచేసి మీరు వచ్చి పరిశీలించగలరా?

494
00:45:42,960 --> 00:45:44,246
వాస్తవానికి మేము చేస్తాము.

495
00:45:45,120 --> 00:45:46,610
వాస్తవానికి మేము చేస్తాము.

496
00:45:58,520 --> 00:46:00,682
<i>రండి, జనవరి! తెరవండి!</i>

497
00:46:02,160 --> 00:46:03,571
<i>జాన్, ఏం జరిగింది?</i>

498
00:46:04,920 --> 00:46:06,524
<i>మీ తల పైభాగం నల్లగా మారింది.</i>

499
00:46:06,680 --> 00:46:08,444
మీరు అబ్బాయిలు నేరుగా అప్? ధన్యవాదాలు.

500
00:46:08,600 --> 00:46:10,409
<i>సిల్లీగా ఉండకండి, ఇది విగ్.</i>

501
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- హలో. హాయ్.
- హాయ్. హాయ్.

502
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

503
00:46:18,040 --> 00:46:19,724
- హాయ్, నేను రోజర్.
- లోరైన్.

504
00:46:19,920 --> 00:46:22,207
హే, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, రోజర్. ఎడ్ వారెన్.

505
00:46:22,840 --> 00:46:24,649
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- దయచేసి లోపలికి రండి.

506
00:46:24,840 --> 00:46:26,046
ధన్యవాదాలు.

507
00:46:27,600 --> 00:46:28,681
కాబట్టి...

508
00:46:28,840 --> 00:46:31,844
ఓహ్, మై గాడ్. మీరంతా చూడండి.
ఈ అందమైన యువతులు ఎవరు?

509
00:46:32,000 --> 00:46:35,368
ఇది ఆండ్రియా, పురాతనమైనది,
నాన్సీ, సిండి, క్రిస్టీన్...

510
00:46:35,560 --> 00:46:37,130
మరియు ఏప్రిల్.

511
00:46:38,840 --> 00:46:40,285
అది మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ వారెన్.

512
00:46:40,880 --> 00:46:43,565
- మనమందరం ఇప్పుడు ఇక్కడ నిద్రిస్తున్నాము.
- ఎమ్.

513
00:46:44,000 --> 00:46:46,765
అమ్మాయిలు సురక్షితంగా భావిస్తారు మరియు అది వెచ్చగా ఉంటుంది.

514
00:46:47,120 --> 00:46:50,647
నేను నిరంతరం వేడిని పెంచుతున్నాను,
కానీ ఇల్లు ఎప్పుడూ గడ్డకట్టే ఉంటుంది.

515
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
ఇది కొలిమితో సమస్య కాదు.

516
00:46:52,880 --> 00:46:54,166
నా ఉద్దేశ్యం, నేను కనుగొనగలిగేది కాదు.

517
00:46:59,400 --> 00:47:03,166
ఇది చాలా వచ్చింది
గత కొన్ని రాత్రులు దారుణంగా.

518
00:47:03,680 --> 00:47:09,050
మాంసం కుళ్ళిపోయినట్లుగా ఈ భయంకరమైన వాసన ఉంది.
ఇది ఇంటి చుట్టూ తిరుగుతుంది.

519
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
ఊ...

520
00:47:13,240 --> 00:47:14,446
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

521
00:47:15,160 --> 00:47:20,530
బాగా, అసహ్యకరమైన వాసనలు సూచించవచ్చు
కొన్ని రకాల దయ్యాల కార్యకలాపాలు.

522
00:47:20,760 --> 00:47:21,841
ఓహ్, మై గాడ్.

523
00:47:26,280 --> 00:47:28,567
అది ఆ తలుపులు ఉంచడానికి
రాత్రి చప్పుడు నుండి.

524
00:47:28,720 --> 00:47:32,167
లేకపోతే, ఇది ఇలా ఉంటుంది:
రాత్రంతా అలాగే.

525
00:47:33,520 --> 00:47:35,648
- ఇది ముగ్గురిలో వస్తుందా?
- అవును.

526
00:47:35,800 --> 00:47:36,961
ఇది తెల్లవారుజామున ఆగిపోతుందా?

527
00:47:37,560 --> 00:47:38,766
ఊహూ.

528
00:47:40,760 --> 00:47:44,048
బాగా, కొన్నిసార్లు ఇది ఉద్దేశించబడింది
త్రిత్వానికి అవమానంగా:

529
00:47:44,200 --> 00:47:46,168
తండ్రి, కుమారుడు మరియు పరిశుద్ధాత్మ.

530
00:47:47,880 --> 00:47:51,487
మీకు తెలుసా, ఇది చెత్త విషయం,
కానీ మనకు అన్ని రకాల పక్షులు కూడా లభిస్తాయి...

531
00:47:51,680 --> 00:47:54,650
...అది పక్కకు ఎగురుతుంది
ఇంటిని మరియు వారి మెడలను పగలగొట్టండి.

532
00:47:54,800 --> 00:47:56,450
మ్. నిజమేనా?

533
00:47:56,640 --> 00:47:59,041
మరియు గడియారాలు ఉదయం 3:07 గంటలకు ఆగిపోతాయి.

534
00:47:59,200 --> 00:48:01,282
- అవన్నీ?
- ప్రతి ఒక్కటి.

535
00:48:04,600 --> 00:48:07,444
ఓహ్, మేము వాటిని వేలాడదీస్తున్నాము
మెట్ల వెంట.

536
00:48:07,600 --> 00:48:11,889
ఏదో ఒకటి వారిని పడగొడుతూనే ఉంది,
కాబట్టి మేము వాటిని వేలాడదీయడం మానేశాము.

537
00:48:15,320 --> 00:48:17,607
నేను మాట్లాడేది అదే.

538
00:48:17,920 --> 00:48:19,684
మేము లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు ఇది ఇక్కడ ఉంది.

539
00:48:19,840 --> 00:48:22,047
సెల్లార్‌లో చాలా వస్తువులు కూడా ఉన్నాయి.

540
00:48:25,120 --> 00:48:26,451
సెల్లార్ చూపించు.

541
00:48:38,560 --> 00:48:41,166
<i>ఆమె నన్ను ఏమి చేసిందో చూడండి.</i>

542
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
మీరు ఇక్కడ ఏదైనా తీసుకుంటారా, గౌరవం?

543
00:48:47,520 --> 00:48:50,285
ఇక్కడ ఏదో ఘోరం జరిగింది, ఎడ్.

544
00:48:54,080 --> 00:48:57,323
ఆ గాయాలు, వారు ఏదో నుండి
అది ఇక్కడ జరిగింది?

545
00:48:57,480 --> 00:49:01,530
ఓహ్, ఇది నాకు కొంత ఇనుము లోపం ఉంది.

546
00:49:03,520 --> 00:49:07,081
మీకు తెలుసా, జరుగుతున్నదంతా,
మీరు ఇప్పుడే ఎందుకు వెళ్లలేదు?

547
00:49:07,400 --> 00:49:09,368
ఎక్కడుందో తెలియదు
మేము అక్కడికి వెళ్తాము, మీకు తెలుసా?

548
00:49:09,520 --> 00:49:13,844
మా డబ్బు అంతా ఈ స్థలంలో కట్టారు
మరియు దాని పైన చాలా మరమ్మతులు ఉన్నాయి.

549
00:49:14,480 --> 00:49:18,485
మరియు ఎవరికి వారు ఎవరో నాకు తెలియదు
ఏడుగురి కుటుంబాన్ని నిరవధికంగా తీసుకోండి.

550
00:49:18,680 --> 00:49:20,569
అందుకే మేము మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేసాము.

551
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.

552
00:49:23,280 --> 00:49:25,601
సరే, ప్రారంభిద్దాం.

553
00:49:27,720 --> 00:49:31,167
నా పేరు ఎడ్ వారెన్.
అది నవంబర్ 1, 1971.

554
00:49:31,360 --> 00:49:33,362
నేను కరోలిన్ పెరాన్‌తో కలిసి ఇక్కడ కూర్చున్నాను...

555
00:49:33,520 --> 00:49:37,730
... ఆమె కుటుంబంతో పాటు ఎవరు ఉన్నారు
అతీంద్రియ సంఘటనలను అనుభవిస్తున్నారు.

556
00:49:38,640 --> 00:49:40,130
సరే, ముందుకు సాగండి.

557
00:49:41,640 --> 00:49:43,051
నేను ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

558
00:49:43,600 --> 00:49:45,284
మొదటి సంఘటన నుండి.

559
00:49:46,320 --> 00:49:48,368
అది గడియారాలు అని నేను ఊహిస్తున్నాను.

560
00:49:48,520 --> 00:49:50,488
అమ్మా నాన్న చెప్తారు
నీకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడని.

561
00:49:50,640 --> 00:49:52,881
అతని పేరు రోరీ.
అతను కూడా ఇక్కడే నివసిస్తున్నాడు.

562
00:49:53,040 --> 00:49:54,883
- హ్మ్.
- కానీ అతను ఎప్పుడూ విచారంగా ఉంటాడు.

563
00:49:55,040 --> 00:49:56,087
అది ఎందుకు?

564
00:49:56,240 --> 00:50:00,040
అతను నాకు చెప్పడు కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
అతనికి ఏదో చెడు జరిగింది.

565
00:50:02,760 --> 00:50:05,001
నేను రోరీని చూడటానికి ప్రయత్నిస్తే మీకు అభ్యంతరమా?

566
00:51:36,080 --> 00:51:37,161
హే.

567
00:51:47,920 --> 00:51:49,206
ఇది ఏమిటి?

568
00:52:10,360 --> 00:52:14,490
మేము దానిని బ్యాంకు నుండి వేలంలో కొనుగోలు చేసాము, కాబట్టి,
మీకు తెలుసా, ఇక్కడ ఎవరు నివసించారో మాకు తెలియదు.

569
00:52:19,160 --> 00:52:24,371
బాగా, లోరైన్ మరియు నేను ఇద్దరూ అలా భావిస్తున్నాము
మీ ఇంటికి అవసరమైనది శుభ్రపరచడం.

570
00:52:25,640 --> 00:52:26,846
ఒక భూతవైద్యం.

571
00:52:28,440 --> 00:52:29,885
ఏమిటి, భూతవైద్యమా?

572
00:52:31,840 --> 00:52:34,810
ఏదో అని అనుకున్నాను
మీరు ప్రజలకు చేసేది.

573
00:52:35,000 --> 00:52:36,365
లేదు, అవసరం లేదు, లేదు.

574
00:52:37,000 --> 00:52:38,331
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

575
00:52:38,480 --> 00:52:40,482
అది సహాయం చేయదని నేను భయపడుతున్నాను.

576
00:52:42,520 --> 00:52:44,807
లోరైన్ ఏదో చూసింది, ఇది...

577
00:52:44,960 --> 00:52:46,246
ముందుకు సాగండి, గౌరవం.

578
00:52:48,680 --> 00:52:52,048
నేను చీకటి ఎంటిటీని చూస్తున్నాను
అది మీ ఇంటిని వెంటాడుతుంది...

579
00:52:52,200 --> 00:52:53,725
<i>...మరియు మీ భూమి.</i>

580
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
నేను వచ్చినప్పుడు మొదటిసారి చూశాను
మీ తలుపు ద్వారా.

581
00:53:01,920 --> 00:53:04,127
<i>ఇది మీ వెనుకకు లాక్ చేయబడింది.</i>

582
00:53:06,480 --> 00:53:10,690
<i>తర్వాత నేను అమ్మాయిలతో మళ్లీ చూశాను
మేము గదిలోకి వెళ్ళినప్పుడు.</i>

583
00:53:11,600 --> 00:53:13,887
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా పట్టింపు లేదు ...

584
00:53:14,080 --> 00:53:17,209
...ఈ చీకటి అస్తిత్వం తనంతట తానే లాక్కుంది
మీ కుటుంబానికి...

585
00:53:17,360 --> 00:53:18,885
... మరియు అది మీకు ఆహారం ఇస్తోంది.

586
00:53:21,960 --> 00:53:24,088
మనం వెళ్ళిపోయినా?

587
00:53:24,240 --> 00:53:26,925
కొన్నిసార్లు మీరు వెంటాడుతున్నప్పుడు,
అది గమ్‌పై అడుగు పెట్టడం లాంటిది.

588
00:53:27,480 --> 00:53:29,369
మీరు దానిని మీతో తీసుకెళ్లండి.

589
00:53:30,280 --> 00:53:33,523
చూడు, నేను నీకు చెప్పాలి,
మీకు ఇక్కడ చాలా ఆత్మలు ఉన్నాయి...

590
00:53:33,680 --> 00:53:38,288
...కానీ ఇది నాకు చాలా ఎక్కువ
ఆందోళన చెందుతుంది, ఎందుకంటే ఇది చాలా ద్వేషపూరితమైనది.

591
00:53:39,040 --> 00:53:42,010
సరే, మనం ఏమి చేయాలి?
పూజారిని పిలుస్తామా?

592
00:53:42,160 --> 00:53:43,491
ఇది చాలా సులభం అని నేను కోరుకుంటున్నాను.

593
00:53:43,640 --> 00:53:47,645
భూతవైద్యం చేయడం ఒక ప్రాచీనమైన పని
ప్రక్రియ. సంవత్సరాల శిక్షణ అవసరం.

594
00:53:48,520 --> 00:53:52,570
మరియు అప్పుడు కూడా,
ఇది చాలా ఘోరంగా జరగడం నేను చూశాను.

595
00:53:53,520 --> 00:53:57,241
కానీ మనం అంత దూరం రాకముందే..
చర్చి మొదట దానిని ఆమోదించాలి.

596
00:53:57,400 --> 00:54:00,643
అంటే మనం దర్యాప్తు చేయాలి
ఆధారాలు సేకరించి రుజువు ఇవ్వండి...

597
00:54:00,840 --> 00:54:02,330
... మరియు అది కష్టమైన భాగం.

598
00:54:04,480 --> 00:54:06,209
మీ పిల్లలు బాప్టిజం పొందారా?

599
00:54:06,360 --> 00:54:10,684
ఉహ్, లేదు, మేము దాని చుట్టూ ఎప్పుడూ రాలేదు.
మాది నిజంగా చర్చికి వెళ్లే కుటుంబం కాదు.

600
00:54:10,920 --> 00:54:14,527
సరే, మీరు దాని గురించి పునరాలోచించవచ్చు.
ఇక్కడ మన ఉనికి పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చవచ్చు.

601
00:54:14,680 --> 00:54:15,806
ఎందుకు?

602
00:54:15,960 --> 00:54:17,325
ఎందుకంటే మనకు ముప్పు ఉంది.

603
00:54:17,520 --> 00:54:20,410
మరియు మీరు ఇక్కడ వ్యవహరిస్తున్నది ఏదైనా
మాకు నచ్చదు.

604
00:54:20,560 --> 00:54:24,121
ఇప్పటివరకు అది హింసాత్మకంగా ఏమీ చేయలేదు,
మరియు అది మంచి సంకేతం.

605
00:54:24,320 --> 00:54:27,210
కాబట్టి మేము మా వ్యక్తిని కలిగి ఉంటాము
ఆస్తిపై కొంత హోంవర్క్ చేయండి...

606
00:54:27,360 --> 00:54:29,169
... మనం దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నామో చూడడానికి.

607
00:54:31,400 --> 00:54:33,209
<i>జూడీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

608
00:54:33,360 --> 00:54:36,125
- నేను మీకు బహుమతి ఇచ్చాను.
- ఆహ్.

609
00:54:36,280 --> 00:54:39,363
నేనూ నాన్నా ఇవి తెచ్చుకున్నాం
చర్చి యార్డ్ అమ్మకం వద్ద.

610
00:54:39,520 --> 00:54:41,363
- తేనె.
- ఒకటి మీ కోసం మరియు మరొకటి నాకు.

611
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
- అయ్యో.
- ఆమె ఒక చిత్రాన్ని ఉంచింది ...

612
00:54:43,240 --> 00:54:44,526
...నాలో మీరు మరియు నాన్న.

613
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
నాన్నా ఇలా అన్నాడు
మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాము.

614
00:54:48,360 --> 00:54:50,886
మీరు నాతో ఉంటారు మరియు నేను మీతో ఉంటాను.

615
00:54:53,560 --> 00:54:55,688
నేను నిన్ను మరియు నాన్నను కోల్పోతున్నాను.

616
00:55:06,320 --> 00:55:07,446
హే, గౌరవం.

617
00:55:09,680 --> 00:55:10,727
అవును.

618
00:55:10,880 --> 00:55:13,724
మీరు దీన్ని నమ్మరు.
కరోలిన్ వాయిస్ రికార్డ్ కాలేదు.

619
00:55:15,080 --> 00:55:16,127
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

620
00:55:17,080 --> 00:55:18,286
వినండి.

621
00:55:18,800 --> 00:55:22,247
<i>నా పేరు ఎడ్ వారెన్.
అది నవంబర్ 1, 1971.</i>

622
00:55:22,400 --> 00:55:24,243
<i>నేను కరోలిన్ పెరాన్‌తో కలిసి ఇక్కడ కూర్చున్నాను...</i>

623
00:55:24,400 --> 00:55:27,847
<i>...ఆమె కుటుంబంతో పాటు ఎవరు ఉన్నారు
అతీంద్రియ సంఘటనలను అనుభవించడం.</i>

624
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
<i>సరే, ముందుకు సాగండి.</i>

625
00:55:32,800 --> 00:55:34,609
<i>మొదటి సంఘటన నుండి.</i>

626
00:55:38,200 --> 00:55:39,486
ఏమీ లేదు.

627
00:55:40,080 --> 00:55:41,241
మొత్తం సమయం.

628
00:55:41,440 --> 00:55:43,966
- నాకు తెలియదు. మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా?
- చాలా.

629
00:55:44,600 --> 00:55:47,570
నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు
వారు ఏమి గుండా వెళుతున్నారు.

630
00:55:47,840 --> 00:55:49,763
అదే అసలు ఫామ్‌హౌస్.

631
00:55:49,920 --> 00:55:53,003
దీనిని 1863లో ఒక వ్యక్తి నిర్మించాడు
జెడ్సన్ షెర్మాన్ పేరు...

632
00:55:53,240 --> 00:55:55,766
...ఒక స్త్రీని వివాహం చేసుకున్నాడు
బత్షెబా అని పేరు పెట్టారు.

633
00:55:56,120 --> 00:55:59,203
ఎడ్, ఆమె మేరీ టౌన్ ఎస్టీకి సంబంధించినది.

634
00:55:59,360 --> 00:56:01,561
ఆమె స్త్రీలలో ఒకరు
సేలంలో మంత్రవిద్య ఆరోపణలు.

635
00:56:01,680 --> 00:56:03,603
- విచారణ సమయంలో ఆమెను ఉరితీశారు.
- వావ్.

636
00:56:03,760 --> 00:56:06,650
బత్షెబా జెడ్సన్‌ను వివాహం చేసుకున్న తర్వాత,
వారికి ఒక పాప పుట్టింది...

637
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
మరియు శిశువుకు 7 రోజుల వయస్సు ఉన్నప్పుడు ...

638
00:56:08,840 --> 00:56:11,730
... జెడ్సన్ ఆమెను త్యాగం చేస్తూ పట్టుకున్నాడు
పొయ్యి ముందు.

639
00:56:11,880 --> 00:56:13,962
ఆమె రేవు దగ్గర ఉన్న చెట్టు దగ్గరకు పరిగెత్తింది...

640
00:56:14,120 --> 00:56:16,282
...పైకి ఎక్కి, తన ప్రేమను ప్రకటించింది
సాతానుకు...

641
00:56:16,440 --> 00:56:20,331
... ప్రయత్నించిన ఎవరినైనా శపించాడు
ఆమె భూమిని తీసుకుని, ఉరి వేసుకుంది.

642
00:56:22,160 --> 00:56:25,767
మరణ సమయం 3:07కి ఉచ్ఛరించారు
ఉదయం.

643
00:56:26,120 --> 00:56:27,884
బాగా, అది కొన్ని విషయాలను వివరిస్తుంది.

644
00:56:28,040 --> 00:56:29,769
అవును, ఇది కూడా.

645
00:56:30,680 --> 00:56:33,081
ఆమె ఇంటిపేరు వాకర్.
ఆమె 30వ దశకంలో అక్కడ నివసించింది.

646
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
ఆమెకు రోరీ అనే అబ్బాయి ఉన్నాడు
అడవిలో రహస్యంగా అదృశ్యమయ్యాడు.

647
00:56:36,480 --> 00:56:38,289
ఆపై సెల్లార్‌లో ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

648
00:56:39,320 --> 00:56:40,367
అంతే కాదు.

649
00:56:42,840 --> 00:56:47,721
ఇంతకీ, అసలు 200 ఎకరాల పొలం ఏమిటి
అప్పటి నుండి ఉపవిభజన చేయబడింది మరియు విక్రయించబడింది.

650
00:56:47,920 --> 00:56:51,891
అందులో మరో బాలుడు మునిగిపోయాడు
ఇక్కడ ఒక చెరువు. అతను ఇక్కడ ఒక ఇంట్లో నివసించాడు.

651
00:56:52,040 --> 00:56:56,170
మరియు a లో పనిమనిషిగా పనిచేసే ఒక మహిళ
పొరుగు ఇంట్లో ఆమె కూడా ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

652
00:56:58,080 --> 00:56:59,923
ఆమె భూమిని తీసుకున్న వ్యక్తులు.

653
00:57:01,520 --> 00:57:03,807
<i>నేను కరోలిన్ పెరాన్‌తో కలిసి ఇక్కడ కూర్చున్నాను...</i>

654
00:57:03,960 --> 00:57:07,169
<i>...ఆమె కుటుంబంతో పాటు ఎవరు ఉన్నారు
అతీంద్రియ సంఘటనలను అనుభవించడం.</i>

655
00:57:08,680 --> 00:57:10,091
<i>సరే, ముందుకు సాగండి.</i>

656
00:57:13,240 --> 00:57:15,368
<i>మొదటి సంఘటన నుండి.</i>

657
00:57:50,800 --> 00:57:52,040
ఇదిగో బ్రాడ్.

658
00:57:55,960 --> 00:57:57,450
- మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- ఓహ్, అవును.

659
00:57:57,600 --> 00:57:58,965
డ్రూ, ఇది ఆఫీసర్ బ్రాడ్.

660
00:57:59,160 --> 00:58:01,686
అధికారి బ్రాడ్ హామిల్టన్,
హారిస్విల్లే, రోడ్ ఐలాండ్ P.D.

661
00:58:01,840 --> 00:58:03,729
మ్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మనిషి.

662
00:58:04,080 --> 00:58:07,721
- కాబట్టి మీరు అదృష్టవంతుడైన కొత్త పోలీసు, అవునా?
- ఊహించండి.

663
00:58:07,920 --> 00:58:11,049
- మీరు దయ్యాలను కాల్చలేరని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- అతనిని తేలికగా తీసుకోండి, డ్రూ.

664
00:58:11,200 --> 00:58:13,441
సరే, అబ్బాయిలు,
ఈ విషయాన్ని అన్‌లోడ్ చేయడంలో నాకు సహాయపడండి.

665
00:58:14,640 --> 00:58:16,085
మీరు దీన్ని తీసుకోండి.

666
00:58:17,240 --> 00:58:18,401
హాయ్, రోజర్.

667
00:58:22,960 --> 00:58:27,921
సరే. మీరు ఇక్కడ పూర్తి చేసినప్పుడు, ఎందుకు
మీరు మేడమీద కొట్టలేదా, సరే, డ్రూ?

668
00:58:28,080 --> 00:58:29,286
మీకు అర్థమైంది.

669
00:58:52,040 --> 00:58:53,690
చెవిలో తప్పేంటి?

670
00:58:54,280 --> 00:58:56,282
అయ్యో, ఆమె తప్పు ఏమి లేదు?

671
00:58:56,440 --> 00:58:58,602
- ప్రారంభించడానికి కొత్త కార్బ్యురేటర్ అవసరం.
- ఓహ్, అవునా?

672
00:58:58,800 --> 00:59:01,883
ఆమెను ఫిక్సింగ్ చేసే రకం
కాసేపు హోల్డ్‌లో ఉంది.

673
00:59:02,040 --> 00:59:03,485
అవును. అహమ్.

674
00:59:05,440 --> 00:59:07,522
హే, బ్రాడ్, నాకు థర్మోస్టాట్ ఇవ్వండి,
మీరు చేస్తారా?

675
00:59:09,840 --> 00:59:12,161
ఇది ఏమిటి, అయ్యో, చేయండి?

676
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
తక్షణ తగ్గుదల ఉన్నప్పుడు
ఉష్ణోగ్రతలో...

677
00:59:14,640 --> 00:59:17,086
... థర్మోస్టాట్
చిత్రాన్ని తీయడానికి కెమెరాను ప్రేరేపిస్తుంది.

678
00:59:17,520 --> 00:59:19,568
మీరు నిజంగానే సినిమాలోని విషయాలను పట్టుకున్నారా?

679
00:59:19,960 --> 00:59:22,531
బాగా, అవును, అది, ఉహ్, పాయింట్.

680
00:59:23,160 --> 00:59:26,243
ఎందుకు, అయ్యో...? ఎందుకు ఇక్కడ?

681
00:59:26,440 --> 00:59:29,171
బాగా, ఇక్కడ మంత్రగత్తె ఉంది
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

682
00:59:29,800 --> 00:59:33,964
ఆమె ఆ కొమ్మకు ఉరి వేసుకుంది
మీరు నిలబడి ఉన్న చోటికి పైన.

683
00:59:40,480 --> 00:59:42,360
<i>ఎలా చేయవచ్చు
తల్లి తన బిడ్డను చంపేస్తుందా?</i>

684
00:59:43,040 --> 00:59:44,929
అది ఆమెకు ఎప్పుడూ బిడ్డ కాదు.

685
00:59:45,080 --> 00:59:48,721
ఆమె దేవుడిచ్చిన బహుమతిని ఉపయోగించుకుంది
అతనిపై అంతిమ నేరంగా.

686
00:59:48,880 --> 00:59:51,963
మంత్రగత్తెలు వారి స్థితిని పెంచుతుందని నమ్ముతారు
సాతాను దృష్టిలో.

687
01:00:00,720 --> 01:00:01,881
Mm.

688
01:00:02,040 --> 01:00:05,522
వావ్.
బీచ్‌లో ఇది మంచి రోజు, అవునా?

689
01:00:05,680 --> 01:00:07,489
నీకెలా తెలిసింది?

690
01:00:07,680 --> 01:00:12,208
ఇది ఒక అంతర్దృష్టి. ఇది ఒక పీక్ త్రూ వంటిది
మరొక వ్యక్తి జీవితంలోకి తెర.

691
01:00:14,600 --> 01:00:16,045
Mm.

692
01:00:16,400 --> 01:00:20,450
ఆ రోజు నాకు చాలా అర్థమైంది.
మేము తీరం వెంబడి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాము.

693
01:00:20,600 --> 01:00:23,206
నాన్సీ ఎత్తి చూపారు
వీక్షణ ఎంత అందంగా ఉంది.

694
01:00:23,800 --> 01:00:26,724
ఇదే సరైన అవకాశం అనుకున్నాను
ఒక ఫోటో కోసం.

695
01:00:26,880 --> 01:00:30,043
<i>మేము తాజాగా ప్రారంభించబోతున్నాం, మీకు తెలుసా?
కొత్త ఇల్లు, కొత్త ప్రారంభం.</i>

696
01:00:30,200 --> 01:00:33,568
<i>మీరు రోజర్ మరియు అమ్మాయిలను చూసి ఉండాలి.
వాళ్ళు ఇంత సంతోషంగా ఉండడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.</i>

697
01:00:33,720 --> 01:00:34,881
చీజ్!

698
01:00:36,520 --> 01:00:38,648
అవి నాకు ప్రపంచం అని అర్థం.

699
01:00:49,240 --> 01:00:51,083
మీ చేతిని డెస్క్‌పై ఉంచండి.

700
01:00:52,560 --> 01:00:54,449
అవును, మరియు దానిని తీసివేయండి.

701
01:00:56,960 --> 01:00:58,405
ఇదిగో మనం.

702
01:01:03,840 --> 01:01:04,887
చూడండి?

703
01:01:05,040 --> 01:01:07,407
ఇది మనకు ఏమి వెల్లడిస్తుంది
కంటితో చూడలేము.

704
01:01:07,600 --> 01:01:09,090
చాలా దూరంగా ఉంది, కాదా?

705
01:01:09,960 --> 01:01:11,689
అవును, గ్రూవీగా ఉంది.

706
01:01:17,440 --> 01:01:19,568
డ్రూ, మీరు బ్రాడ్ కోసం బోలెక్స్‌ని సిద్ధం చేశారా?

707
01:01:19,760 --> 01:01:22,081
అవును, ఇప్పటికే లాక్ చేయబడింది మరియు లోడ్ చేయబడింది, సార్.

708
01:01:39,680 --> 01:01:42,126
ఏమిటి? నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

709
01:02:05,240 --> 01:02:07,811
అన్ని గదులు ఉన్నాయి
చాలా బాగా వస్తోంది.

710
01:02:07,960 --> 01:02:09,200
బాగుంది.

711
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
సీసాలో ఏముంది?

712
01:02:16,960 --> 01:02:18,007
పవిత్ర జలం.

713
01:02:20,240 --> 01:02:22,561
మతపరమైన చిహ్నాల ఉనికి...

714
01:02:22,720 --> 01:02:25,769
... స్పందన వస్తుంది
ఏదైనా అపవిత్రం నుండి.

715
01:02:27,480 --> 01:02:29,209
ఒక రకంగా వారిని విసిగిస్తుంది.

716
01:02:30,520 --> 01:02:34,002
కాబట్టి నేను వీటిని ఇంటి అంతటా సెట్ చేసాను,
నేను విషయాలను కొంచెం కదిలించగలనా అని చూడండి.

717
01:02:36,880 --> 01:02:40,680
- రక్త పిశాచానికి శిలువ పట్టుకున్నట్లు?
- అవును. సరిగ్గా.

718
01:02:41,040 --> 01:02:43,202
తప్ప నేను రక్త పిశాచులను నమ్మను.

719
01:02:48,280 --> 01:02:49,520
నేను కాదు.

720
01:03:04,040 --> 01:03:05,530
బ్రాడ్, కెమెరా తీసుకో.

721
01:03:09,360 --> 01:03:10,441
సరే.

722
01:03:16,720 --> 01:03:21,203
సరే, ఇది 9:18, మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము
సెల్లార్, ఇక్కడ తలుపు దాని స్వంతంగా తెరవబడింది.

723
01:03:21,400 --> 01:03:24,210
నాకు లోరైన్ మరియు ఆఫీసర్ బ్రాడ్ హామిల్టన్ ఉన్నారు
నాతో.

724
01:03:24,440 --> 01:03:26,568
సెల్లార్ లైట్ ఆఫ్ చేద్దాం.

725
01:03:40,560 --> 01:03:43,404
మీరు కోరుకుంటున్నట్లు మాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వండి
మాతో కమ్యూనికేట్ చేయండి.

726
01:04:11,920 --> 01:04:13,445
గౌరవనీయులు, మీరు బాగున్నారా?

727
01:04:17,800 --> 01:04:20,246
ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ఏదో ఉంది.

728
01:04:21,640 --> 01:04:24,769
- సరే, తలుపు మూయండి. ఏదో తరలించు.
- నా చేతులు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి.

729
01:04:27,120 --> 01:04:28,326
రండి.

730
01:04:33,480 --> 01:04:34,641
నం.

731
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
అది పోయింది. అది పోయింది.

732
01:04:36,640 --> 01:04:38,130
నాకేమీ పట్టలేదు.

733
01:04:38,440 --> 01:04:39,771
సరే.

734
01:05:00,360 --> 01:05:03,807
బాగా, నేను చెప్పినట్లు, అది లేదు
మీకు కావలసినప్పుడు ఎల్లప్పుడూ పని చేయండి.

735
01:05:04,320 --> 01:05:06,766
అవును, కెమెరా ఎంపిక చేసి ఉండవచ్చు
ఏదో ఉంది.

736
01:05:07,560 --> 01:05:08,846
జాగ్రత్త!

737
01:05:12,640 --> 01:05:14,165
<i>నమ్మని వ్యక్తి కోసం...</i>

738
01:05:14,320 --> 01:05:17,688
...మీరు కొంచెం విచిత్రంగా కనిపించారు
ఆ తలుపు మూసుకున్నప్పుడు.

739
01:05:20,560 --> 01:05:22,608
అది డ్రాఫ్ట్ అయి ఉండాలి.

740
01:05:23,080 --> 01:05:24,809
ఓహ్, అది తమాషా.

741
01:05:25,320 --> 01:05:27,926
డ్రాఫ్ట్ ఎప్పుడూ ఆ రూపాన్ని ఉంచలేదు
ముందు నా ముఖం మీద.

742
01:05:30,600 --> 01:05:32,364
నేను గడియారాన్ని నమ్ముతాను.

743
01:05:34,000 --> 01:05:35,604
ఇది 3:08.

744
01:05:45,800 --> 01:05:47,370
నేను మీ అద్దాలు చూడనివ్వండి.

745
01:05:47,680 --> 01:05:48,727
మీ కోసం.

746
01:05:48,920 --> 01:05:52,641
నేను తర్వాత కొంతమంది అమ్మాయిలను ఐస్ క్రీం కోసం తీసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాను.
దాని గురించి మీరేమంటారు?

747
01:05:52,840 --> 01:05:55,002
- అవును!
- హనీ, మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?

748
01:05:55,160 --> 01:05:58,209
నేను అయిపోయాను. నేను ఇప్పుడే నిద్ర పోతున్నాను.
అర్థరాత్రులు నా దగ్గరకు వస్తున్నాయి.

749
01:05:58,360 --> 01:06:00,761
అది బహుశా మంచి ఆలోచన.
మీరు ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోరు.

750
01:06:00,960 --> 01:06:03,566
- లోరైన్ మరియు నేను కొద్దిసేపు విషయాలను చూస్తాము.
- నిజంగా?

751
01:06:03,720 --> 01:06:06,451
నేను బయలుదేరుతాను.
నాకు ఒక గంటలో షిఫ్ట్ ప్రారంభమవుతుంది.

752
01:06:06,600 --> 01:06:08,762
ఇల్లు ఇలా అనిపించలేదు
చాలా కాలం లో.

753
01:06:08,960 --> 01:06:11,884
పిల్లలు చాలా సురక్షితంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
మీతో పాటు.

754
01:06:15,440 --> 01:06:17,886
- నేను దీన్ని అలవాటు చేసుకోగలను.
- ఏమి, నేను లాండ్రీ చేస్తున్నాను?

755
01:06:20,000 --> 01:06:21,843
- హ-హ-హ.
- నువ్వు ఫన్నీవి.

756
01:06:22,480 --> 01:06:24,005
లేదు, ఈ స్థలం.

757
01:06:24,400 --> 01:06:26,482
మంచి, స్వచ్ఛమైన దేశీయ గాలి.

758
01:06:30,280 --> 01:06:32,851
వారికి చాలా అందమైన కుటుంబం ఉంది,
వారు లేదా?

759
01:06:33,000 --> 01:06:37,483
అవును, ఆ చిన్నవాడు, ఏప్రిల్,
ఆమె నాకు పాన్‌కేక్‌లు తీసుకురావడం మీరు చూశారా?

760
01:06:42,920 --> 01:06:44,524
మేము వారికి సహాయం చేయాలి.

761
01:06:45,000 --> 01:06:46,411
నాకు తెలుసు.

762
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
- నేను చెవీతో ప్రారంభిస్తాను.
- హే.

763
01:08:12,240 --> 01:08:13,526
కరోలిన్!

764
01:08:14,560 --> 01:08:15,607
మీరు బాగున్నారా?

765
01:08:15,760 --> 01:08:16,921
కరోలిన్, తలుపు తెరవండి.

766
01:08:17,080 --> 01:08:18,161
కరోలిన్, తెరవండి!

767
01:08:25,160 --> 01:08:26,207
మీరు బాగున్నారా?

768
01:08:26,360 --> 01:08:27,646
- ఓహ్, నేను బాగున్నాను.
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

769
01:08:27,800 --> 01:08:30,644
- నాకు వికారంగా అనిపించి మేల్కొన్నాను, అంతే.
- నేను చూశానని అనుకున్నాను ...

770
01:08:30,800 --> 01:08:33,041
నేను రోజర్ మరియు అమ్మాయిలను విన్నాను.

771
01:08:33,200 --> 01:08:34,281
ఒక్క నిమిషం.

772
01:08:46,520 --> 01:08:48,648
- అబ్బాయిలు, మీరు ఆట ఆడాలనుకుంటున్నారా?
- బోరింగ్!

773
01:08:48,800 --> 01:08:49,926
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

774
01:08:51,200 --> 01:08:52,361
లోపలికి వెళ్దాం.

775
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
అది నువ్వే అనుకున్నాను.

776
01:08:58,000 --> 01:08:59,206
హే, మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

777
01:08:59,400 --> 01:09:02,051
నేను పునర్నిర్మాణంపై మంచి ఒప్పందాన్ని పొందాను
స్మిత్‌ఫీల్డ్‌లోని ఆ రెకింగ్ యార్డ్ వద్ద.

778
01:09:02,240 --> 01:09:05,289
- లేదు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలిసినట్లుగా కనిపిస్తున్నారు.
- అవును, మేము చూస్తాము.

779
01:09:08,240 --> 01:09:09,890
ఇక్కడ మంచి ప్రదేశం దొరికింది, రోజర్.

780
01:09:10,080 --> 01:09:12,401
లోరైన్ మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ కోరుకుంటున్నాము
దేశంలో ఒక స్థానం.

781
01:09:12,560 --> 01:09:13,891
నేను దీన్ని మీకు అమ్ముతాను.

782
01:09:16,080 --> 01:09:17,605
హే, నాకు రెంచ్ ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా?

783
01:09:20,240 --> 01:09:24,689
హే, ఉహ్, ఇది నిజంగా చాలా అర్థం
మీరు ఇక్కడ ఉండడానికి మాకు.

784
01:09:24,840 --> 01:09:27,923
నేను అంగీకరించాలి, నేను కొద్దిగా ఉన్నాను
కొంచెం అనుమానంగా లోపలికి వెళ్ళడం.

785
01:09:29,120 --> 01:09:32,283
అయితే, ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
మీరు చేసినప్పుడు బయటకు వచ్చినందుకు.

786
01:09:34,080 --> 01:09:37,687
నేను క్రెడిట్ తీసుకోలేను.
అది, ఊ... లోరైన్ అంతే.

787
01:09:37,840 --> 01:09:40,605
- నేను కోరుకోలేదు.
- ఓ. అది ఎందుకు?

788
01:09:43,920 --> 01:09:47,322
లోరైన్ ఏది చూసినా, అనుభూతి చెందినా, తాకినా,
అది ప్రజలకు సహాయపడుతుంది.

789
01:09:47,480 --> 01:09:49,608
కానీ అది కూడా ఆమెపై భారం పడుతుంది.

790
01:09:49,840 --> 01:09:51,205
ప్రతిసారీ చిన్న ముక్క.

791
01:09:55,160 --> 01:09:57,891
నెలల క్రితం జంట
మేము ఒక కేసుపై పని చేస్తున్నాము.

792
01:09:59,440 --> 01:10:01,169
ఆమె ఏదో చూసింది.

793
01:10:11,680 --> 01:10:13,205
ఇది నిజమైన పెద్ద భాగాన్ని తీసుకుంది.

794
01:10:15,120 --> 01:10:16,645
ఇంటికి రాగానే...

795
01:10:16,840 --> 01:10:19,844
ఆమె మా గదిలోకి వెళ్ళింది,
తనను తాళం వేసుకుంది...

796
01:10:20,000 --> 01:10:22,844
...మాట్లాడలేదు, తినలేదు,
ఎనిమిది రోజులుగా బయటకు రాలేదు.

797
01:10:23,800 --> 01:10:25,131
ఆమె ఏమి చూసింది?

798
01:10:28,080 --> 01:10:29,320
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

799
01:10:30,400 --> 01:10:31,640
నాకు తెలియదు.

800
01:10:32,160 --> 01:10:33,810
మరియు నేను అడగను.

801
01:10:51,400 --> 01:10:54,563
నేను మళ్లీ లోడ్ చేయాలి. మీకు కొన్ని కావాలా?

802
01:10:55,040 --> 01:10:56,565
నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

803
01:10:57,400 --> 01:10:58,686
సరే.

804
01:11:43,400 --> 01:11:45,243
ఆమె నన్ను ఏమి చేసిందో చూడండి.

805
01:12:28,920 --> 01:12:31,241
ఆమె నన్ను ఏమి చేసిందో చూడండి.

806
01:12:34,080 --> 01:12:35,286
హే.

807
01:12:42,720 --> 01:12:43,767
ఎడ్?

808
01:12:43,960 --> 01:12:45,166
ఆమె నన్ను ఏమి చేసిందో చూడండి!

809
01:12:47,360 --> 01:12:48,964
ఎడ్! ఎడ్!

810
01:12:49,600 --> 01:12:50,840
ఎడ్!

811
01:12:51,960 --> 01:12:53,166
బావ, నువ్వు బాగున్నావా?

812
01:12:53,320 --> 01:12:54,810
ఆగండి, బ్రాడ్. ఏం జరుగుతోంది?

813
01:12:54,960 --> 01:12:57,884
నేను ఒకరిని చూశాను. ఉంది
ఒక స్త్రీ పనిమనిషి వలె ధరించింది.

814
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
ఎడ్? ఎడ్, మేము ఏదో పొందుతున్నాము.

815
01:13:08,800 --> 01:13:11,644
- ఇది కేవలం సిండి. ఆమె నిద్రలో నడుస్తోంది.
- లేదు, వేచి ఉండండి. మాకు ఇది కావాలి.

816
01:13:11,800 --> 01:13:13,401
మనకు సిండి చిత్రాలు ఎందుకు అవసరం?

817
01:13:14,320 --> 01:13:15,845
ఆమె దానిని ప్రేరేపించలేదు.

818
01:13:16,000 --> 01:13:19,322
- ఆమె దానిని ప్రేరేపించలేదని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఎవరో ఆమెతో ఉన్నారు.

819
01:13:22,480 --> 01:13:23,641
WHO?

820
01:13:27,560 --> 01:13:28,925
సిండి!

821
01:13:32,640 --> 01:13:33,926
సిండి!

822
01:13:40,680 --> 01:13:42,091
సిండి!

823
01:13:42,240 --> 01:13:43,890
హే, ఇక్కడ. ఇది సురక్షితమైనది.

824
01:13:44,040 --> 01:13:45,929
ఆమెతో పాటు మరొకరు ఉన్నారు.

825
01:13:47,200 --> 01:13:49,521
నాకు మరో స్వరం వినిపిస్తోంది. ఇదిగో, వినండి.

826
01:13:54,320 --> 01:13:56,527
నన్ను అనుసరించు. ఈ విధంగా.

827
01:13:58,000 --> 01:13:59,809
<i>ఇక్కడే నేను దాచాను.</i>

828
01:14:04,960 --> 01:14:06,200
సిండీ?

829
01:14:08,720 --> 01:14:10,051
సిండీ?

830
01:14:11,880 --> 01:14:13,041
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది, ఎడ్?

831
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
విండోస్ లాక్ చేయబడ్డాయి.

832
01:14:18,080 --> 01:14:20,048
ఎడ్, ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

833
01:14:21,560 --> 01:14:22,925
బ్రాడ్, UV కాంతిని పొందండి.

834
01:14:23,080 --> 01:14:25,242
- ఏమిటి?
- డ్రూని అడగండి.

835
01:14:26,360 --> 01:14:29,170
- డ్రూ, నాకు UV లైట్ కావాలి.
- ఊ...

836
01:14:29,320 --> 01:14:30,845
ఇదిగో, అంతే. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

837
01:14:37,400 --> 01:14:38,925
లైట్ ఆఫ్ చేయండి.

838
01:14:42,560 --> 01:14:44,130
మార్గం నుండి బయటపడండి.

839
01:14:47,280 --> 01:14:48,406
సరే.

840
01:15:17,680 --> 01:15:19,205
లైట్లు కొట్టండి!

841
01:15:31,280 --> 01:15:32,770
ఆమెను కనుగొన్నారు.

842
01:15:34,400 --> 01:15:35,447
ఇదిగో మనం.

843
01:15:36,040 --> 01:15:38,281
- సరే. మీరు ఆమెను పొందారా?
- అవును.

844
01:15:50,000 --> 01:15:53,049
అక్కడే రోరీ దాక్కున్నాడు
అతను భయపడినప్పుడు.

845
01:16:18,840 --> 01:16:21,764
గౌరవం? నేను ఏప్రిల్‌ని పొందగలనా
సంగీత పెట్టె, దయచేసి?

846
01:16:24,840 --> 01:16:27,571
- సిండి ఎలా ఉంది?
- ఆమెకు ఒక విషయం గుర్తులేదు.

847
01:16:30,520 --> 01:16:31,851
ఇదిగో.

848
01:16:32,600 --> 01:16:33,886
ధన్యవాదాలు.

849
01:17:11,520 --> 01:17:12,885
లోరైన్!

850
01:17:16,960 --> 01:17:18,200
నం.

851
01:17:31,080 --> 01:17:32,320
లోరైన్!

852
01:17:32,560 --> 01:17:33,800
లోరైన్!

853
01:17:38,160 --> 01:17:39,571
లోరైన్!

854
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
లోరైన్!

855
01:18:32,920 --> 01:18:35,651
ఆమె నన్ను అలా చేసింది.

856
01:18:36,720 --> 01:18:39,291
ఆమె నన్ను అలా చేసింది.

857
01:19:00,960 --> 01:19:03,611
ఆమె నన్ను అలా చేసింది.

858
01:19:47,320 --> 01:19:48,367
ఎడ్!

859
01:19:48,560 --> 01:19:50,369
రా! లోరైన్!

860
01:19:58,200 --> 01:19:59,326
ఎడ్!

861
01:20:00,200 --> 01:20:01,884
ఎడ్, ఆమె ఏమి చేసిందో నాకు తెలుసు.

862
01:20:02,080 --> 01:20:04,651
- నేను నిన్ను పొందాను. నాకు తెలుసు. పర్వాలేదు.
- ఆమె ఏమి చేసిందో నాకు తెలుసు.

863
01:20:04,800 --> 01:20:07,724
ఆమె ఏం చేసిందో నాకు తెలుసు. ఆమె స్వాధీనం చేసుకుంది
బిడ్డను చంపడానికి తల్లి.

864
01:20:07,880 --> 01:20:09,405
ఆమె ప్రతి రాత్రి కరోలిన్‌ను సందర్శిస్తుంది.

865
01:20:09,560 --> 01:20:12,404
గాయపు గుర్తులు అంతే!
ఆమె ఆమెకు ఆహారం ఇస్తోంది!

866
01:20:25,520 --> 01:20:27,090
ఊ...

867
01:20:27,320 --> 01:20:28,765
నాన్సీ?

868
01:20:33,240 --> 01:20:34,480
నాన్సీ!

869
01:20:34,880 --> 01:20:36,166
మీరు బాగున్నారా?

870
01:20:36,760 --> 01:20:38,091
నాన్సీ!

871
01:20:39,600 --> 01:20:40,647
ఆమెను పట్టుకో!

872
01:20:43,160 --> 01:20:44,730
నాన్న! సహాయం!

873
01:20:45,600 --> 01:20:46,681
నాన్సీ!

874
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
ఆమె బాగుందా?

875
01:20:55,200 --> 01:20:56,406
ఫర్వాలేదు, నేను నిన్ను పొందాను.

876
01:20:56,560 --> 01:20:57,607
మీకు అర్థమైందా?

877
01:20:59,880 --> 01:21:01,086
అవును.

878
01:21:04,240 --> 01:21:07,244
నేను ఫుటేజీని డెవలప్ చేస్తాను
మరియు దానిని ఫాదర్ గోర్డాన్ వద్దకు తీసుకువెళ్లండి.

879
01:21:07,400 --> 01:21:11,405
అతను చర్చిలో మా అనుసంధానకర్త.
మేము చాలా వేగంగా ప్రతిస్పందనను పొందుతామని నేను ఊహించాను.

880
01:21:11,560 --> 01:21:13,608
- వినండి, రోజర్?
- అవునా?

881
01:21:13,800 --> 01:21:16,963
వినండి, మనం భూతవైద్యుడిని పొందినప్పుడు,
నేను తిరిగి వస్తాను. అయితే లోరైన్...

882
01:21:17,120 --> 01:21:20,203
- అవును, నాకు అర్థమైంది.
- అప్పటి వరకు డ్రూ మీపై నిఘా ఉంచుతాడు.

883
01:21:20,360 --> 01:21:22,727
- హే, ఎడ్, ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
- అవును.

884
01:21:24,160 --> 01:21:25,446
<i>మమ్మీ?</i>

885
01:21:27,760 --> 01:21:29,410
అంతే.

886
01:21:41,320 --> 01:21:42,685
<i>మమ్మీ?</i>

887
01:22:01,000 --> 01:22:02,126
జూడీ?

888
01:22:02,440 --> 01:22:03,805
ఓ దేవుడా!

889
01:22:03,960 --> 01:22:05,086
జూడీ?

890
01:22:13,760 --> 01:22:15,683
లోరైన్! ఆగండి!

891
01:22:17,280 --> 01:22:18,805
లోరైన్. ఏమిటి?

892
01:22:18,960 --> 01:22:20,325
అమ్మా, నేనే. జూడీ బాగున్నారా?

893
01:22:20,480 --> 01:22:22,960
- ఏమిటి?
- దయచేసి మీరు తనిఖీ చేయగలరా?

894
01:22:23,520 --> 01:22:25,204
పాపం, అమ్మ, దయచేసి తనిఖీ చేయండి!

895
01:22:25,360 --> 01:22:28,204
- ఏమి జరుగుతుందో మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారా?
- ఇది జూడీ.

896
01:22:28,360 --> 01:22:29,885
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

897
01:22:30,880 --> 01:22:32,006
ఏమిటి?

898
01:22:33,360 --> 01:22:35,522
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

899
01:22:36,160 --> 01:22:39,369
అమ్మ, నన్ను క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం కాదు
నిన్ను భయపెట్టడానికి. నేను తర్వాత వివరిస్తాను, సరేనా?

900
01:22:41,000 --> 01:22:42,331
ఏం జరిగింది?

901
01:22:42,480 --> 01:22:45,962
నేను నీటిలో జూడీని చూసాను.

902
01:22:46,120 --> 01:22:48,407
ఇది ఒక రకమైన హెచ్చరిక అని నాకు తెలుసు.

903
01:22:49,640 --> 01:22:51,130
అది నాకు తెలుసు.

904
01:22:51,280 --> 01:22:52,520
సరే.

905
01:22:54,560 --> 01:22:55,891
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

906
01:23:43,880 --> 01:23:46,360
- కాబట్టి?
- అవును, మీరు తమాషా చేయలేదు.

907
01:23:46,520 --> 01:23:47,601
నం.

908
01:23:48,400 --> 01:23:52,564
చూడండి, ఎడ్, ఇది సంక్లిష్టమైనది
ఎందుకంటే పిల్లలు బాప్టిజం పొందలేదు.

909
01:23:52,720 --> 01:23:55,963
- లేదు, నాకు అర్థమైంది.
- మరియు కుటుంబం చర్చి సభ్యులు కాదు.

910
01:23:56,120 --> 01:23:57,451
- ఓహ్, రండి.
- మరియు...

911
01:23:58,280 --> 01:24:01,762
ఆమోదం రావాల్సి ఉంది
నేరుగా వాటికన్ నుండి.

912
01:24:03,120 --> 01:24:06,044
తండ్రీ, మేము ఇలాంటివి ఎన్నడూ చూడలేదు.

913
01:24:09,920 --> 01:24:12,651
అవును, నేను కూడా లేను.

914
01:24:21,360 --> 01:24:23,249
తండ్రీ, వారికి ఎక్కువ సమయం లేదు.

915
01:24:23,840 --> 01:24:25,080
సరే.

916
01:24:26,560 --> 01:24:28,164
నేను దానిని నా ద్వారా పుష్ చేస్తాను.

917
01:24:28,320 --> 01:24:30,288
- ధన్యవాదాలు, తండ్రి. ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

918
01:24:30,840 --> 01:24:33,764
- సరే, మేము మీ కాల్ కోసం వేచి ఉంటాము.
- అవును.

919
01:25:37,560 --> 01:25:39,722
మమ్మీ? నాన్న?

920
01:25:57,160 --> 01:25:58,571
మమ్మీ?

921
01:25:59,080 --> 01:26:00,411
నాన్న?

922
01:26:24,080 --> 01:26:25,605
నాన్న?

923
01:26:41,920 --> 01:26:43,365
నాన్నా?

924
01:26:44,600 --> 01:26:46,011
నాన్నా?

925
01:26:59,000 --> 01:27:00,286
ఆహ్!

926
01:27:40,320 --> 01:27:41,845
నాన్నా!

927
01:27:42,040 --> 01:27:44,850
నాన్నా, సహాయం చెయ్యి! నాన్నా, సహాయం చెయ్యి!

928
01:27:45,000 --> 01:27:46,047
జూడీ?

929
01:27:46,200 --> 01:27:46,700
నాన్నా!

930
01:27:51,040 --> 01:27:52,326
సహాయం!

931
01:27:52,760 --> 01:27:54,364
- జూడీ!
- నాన్నా!

932
01:27:54,560 --> 01:27:56,369
- జూడీ, తలుపు తెరవండి!
- అమ్మా!

933
01:27:58,360 --> 01:28:00,362
- ఎడ్, ఏదో తప్పు ఉంది.
- ఏమిటి?

934
01:28:03,560 --> 01:28:04,641
నాన్నా!

935
01:28:05,200 --> 01:28:06,884
- జూడీ!
- సహాయం!

936
01:28:07,040 --> 01:28:09,202
- జూడీ! జూడీ, ఈ తలుపు తెరవండి!
- ఇది ఏమిటి?

937
01:28:09,360 --> 01:28:12,489
- ఆమె తప్పు ఏమిటి? జూడీ!
- హే, తరలించు. తరలించు, తరలించు, తరలించు, తరలించు.

938
01:28:12,680 --> 01:28:14,284
జూడీ, తిరిగి పొందు, తేనె. తిరిగి పొందండి!

939
01:28:14,800 --> 01:28:16,165
- రా!
- త్వరపడండి.

940
01:28:16,880 --> 01:28:18,803
సహాయం! సహాయం!

941
01:28:19,520 --> 01:28:21,090
తలుపు నుండి దూరంగా వెళ్ళు, జూడీ!

942
01:28:24,080 --> 01:28:25,969
ఆహ్!

943
01:28:26,120 --> 01:28:27,804
ఓ దేవుడా! మీరు బాగున్నారా?

944
01:28:27,960 --> 01:28:32,045
ఎవరో ఊగిపోయారు
అన్నాబెల్లెతో కుర్చీలో.

945
01:28:35,120 --> 01:28:36,246
ఏమిటి?

946
01:28:39,480 --> 01:28:40,720
పర్వాలేదు.

947
01:29:00,640 --> 01:29:02,085
ఆమె ఇంకా కేసులోనే ఉంది.

948
01:29:04,880 --> 01:29:05,927
పర్వాలేదు.

949
01:29:07,200 --> 01:29:08,770
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

950
01:29:14,280 --> 01:29:16,681
- నాన్న! నాన్న!
- నాన్న!

951
01:29:16,840 --> 01:29:19,207
నాన్న! నాన్న! అమ్మ అప్పుడే వెళ్లిపోయింది
క్రిస్టీన్ మరియు ఏప్రిల్‌తో.

952
01:29:19,360 --> 01:29:21,840
ఆమె కారులో వెళ్లి వెళ్లిపోయింది.
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

953
01:29:22,000 --> 01:29:24,641
- ఆమె కుళ్ళిన మాంసం వంటి వాసన.
- ఏమి జరుగుతుందో ఆమె చెప్పలేదు.

954
01:29:24,680 --> 01:29:28,287
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఆమె వెళ్ళిపోయింది? ఎక్కడ వదిలారు?
- పోయింది! ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకు తెలియదు.

955
01:29:33,640 --> 01:29:35,369
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం అమ్మ?

956
01:29:43,960 --> 01:29:45,246
- హలో?
<i>- ఇది రోజర్.</i>

957
01:29:45,440 --> 01:29:46,771
<i>కరోలిన్‌తో ఏదో జరుగుతోంది.</i>

958
01:29:46,960 --> 01:29:49,804
ఆండ్రియా ఇక్కడ ఉంది, కరోలిన్ తీసుకున్నాడు
క్రిస్టీన్ మరియు ఏప్రిల్‌తో కలిసి.

959
01:29:49,960 --> 01:29:52,800
<i>- ఆమె కుళ్ళిన మాంసం వాసన వస్తోందని అమ్మాయిలు చెప్పారు.</i>
- తల్లిని కలిగి ఉంది ...

960
01:29:52,880 --> 01:29:55,645
...పిల్లని చంపడానికి, ఆమె చేసేది అదే.
ఆమె వారిని ఇంటికి తీసుకువెళుతోంది.

961
01:29:55,800 --> 01:29:57,680
రోజర్, ఇప్పుడు ఇంటికి తిరిగి రండి.
నేను నిన్ను కలుస్తాను.

962
01:29:57,800 --> 01:30:01,247
తలుపును లాక్ చేయండి, బ్లైండ్లను మూసివేయండి.
ఫోన్ నుండి దూరంగా ఉండండి!

963
01:30:02,400 --> 01:30:03,606
వెళ్ళు.

964
01:30:08,960 --> 01:30:10,801
- నేను వస్తున్నాను.
- లేదు, మీరు జూడీతో ఉండండి.

965
01:30:10,920 --> 01:30:13,321
జూడీని రక్షించడానికి ఏకైక మార్గం
మేము దీన్ని ఎక్కడ ప్రారంభించామో అక్కడ నిలిపివేస్తే.

966
01:30:13,480 --> 01:30:16,609
లేకపోతే, ఆమె మళ్ళీ మనతో బంధిస్తుంది.
- నేను సరిగ్గా అందుకే వెళ్తున్నాను.

967
01:30:16,800 --> 01:30:19,406
నేను నిన్ను నడవడానికి అనుమతిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇందులో మాత్రమేనా?

968
01:30:20,080 --> 01:30:21,411
నేను నిన్ను కోల్పోలేను.

969
01:30:22,000 --> 01:30:23,240
మీరు చేయరు.

970
01:30:24,320 --> 01:30:26,084
దీన్ని కలిసి పూర్తి చేద్దాం.

971
01:30:44,920 --> 01:30:47,605
- అయ్యో! ఇది లాక్ చేయబడింది.
- కరోలిన్!

972
01:30:48,160 --> 01:30:49,207
రోజర్!

973
01:30:49,360 --> 01:30:50,486
మార్గం నుండి బయటపడండి!

974
01:30:56,720 --> 01:30:58,370
- రోజర్!
- ఎడ్!

975
01:30:58,520 --> 01:31:00,124
- కరోలిన్!
- ఎడ్!

976
01:31:01,280 --> 01:31:02,680
- కరోలిన్!
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

977
01:31:02,720 --> 01:31:05,564
కరోలిన్, వద్దు!
లేదు, లేదు! ఆమె వచ్చింది...!

978
01:31:05,720 --> 01:31:07,848
ఆమె చేయి పొందండి! కత్తెర పొందండి!

979
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
- మేము ఆమెను కారు వద్దకు తీసుకురావాలి!
- మరియు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకురండి?

980
01:31:21,640 --> 01:31:23,608
ఆమెను పూజారి వద్దకు తీసుకెళ్లడానికి
భూతవైద్యం కోసం.

981
01:31:23,800 --> 01:31:25,165
- ఏప్రిల్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఏప్రిల్?

982
01:31:27,520 --> 01:31:28,806
ఏప్రిల్!

983
01:31:29,480 --> 01:31:31,687
క్రిస్టీన్‌ని కారు వద్దకు తీసుకెళ్లి ఏప్రిల్‌ని కనుగొనండి!

984
01:31:31,880 --> 01:31:32,927
ఏప్రిల్!

985
01:31:34,080 --> 01:31:35,366
రా!

986
01:31:45,680 --> 01:31:47,881
- ఆమె ఆమెను ఇల్లు వదిలి వెళ్ళనివ్వదు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

987
01:31:47,920 --> 01:31:50,321
- మేము ఆమెను బయటకు తీస్తే, మంత్రగత్తె ఆమెను చంపుతుంది.
- అయ్యో!

988
01:31:56,920 --> 01:31:59,685
రోజర్!

989
01:31:59,840 --> 01:32:01,205
కరోలిన్!

990
01:32:01,560 --> 01:32:02,607
వెళ్ళు!

991
01:32:02,760 --> 01:32:03,841
కరోలిన్?

992
01:32:09,200 --> 01:32:11,441
సరే, నేను నిన్ను ఇక్కడ ఉంచుతాను.
రండి.

993
01:32:11,600 --> 01:32:14,251
- ప్రవేశించండి. ఇక్కడే ఉండండి.
- నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.

994
01:32:14,400 --> 01:32:16,209
ఏది ఏమైనా ఇక్కడే ఉండండి.
నేను తిరిగి వస్తాను.

995
01:32:16,360 --> 01:32:18,806
నేను ఏప్రిల్‌ని కనుగొనాలి, సరేనా?
నేను తిరిగి వస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

996
01:32:21,760 --> 01:32:22,921
ఏప్రిల్?

997
01:32:25,880 --> 01:32:27,120
మీరు బాగున్నారా?

998
01:32:32,040 --> 01:32:33,280
ఆపు!

999
01:32:36,760 --> 01:32:38,842
బ్రాడ్! బ్రాడ్!

1000
01:32:42,720 --> 01:32:44,290
ఆహ్!

1001
01:32:52,640 --> 01:32:54,483
ఆమెని కట్టిపడేయడానికి ఏదైనా తెచ్చుకుందాం!

1002
01:33:02,080 --> 01:33:03,445
పట్టుకోండి.

1003
01:33:14,240 --> 01:33:16,925
నేను ఫాదర్ గోర్డాన్‌ని పిలవాలి.
మనం అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.

1004
01:33:17,080 --> 01:33:19,447
అతను చాలా దూరంగా ఉన్నాడు.
ఆమె సాధించదు. ఆమెను చూడు.

1005
01:33:30,080 --> 01:33:32,526
- అప్పుడు మీరు బయలుదేరాలి.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1006
01:33:32,840 --> 01:33:34,808
నేను చెయ్యాలి. భూతవైద్యం.

1007
01:33:35,280 --> 01:33:38,204
ఏమిటి? మీరు మేం చెప్పారని అనుకున్నాను
పూజారి కావాలి. నువ్వు పూజారివి కాదు.

1008
01:33:38,400 --> 01:33:40,846
- బాగా, మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?
- అతను చేయగలడు.

1009
01:33:41,920 --> 01:33:44,127
- మీరు చేయగలరు.
- అయితే మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

1010
01:33:44,280 --> 01:33:47,887
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!
- పాడు, నేను ఇక్కడ మీతో ఇలా చేయడం లేదు!

1011
01:33:49,720 --> 01:33:52,963
దేవుడు ఒక కారణం కోసం మమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చాడు.
ఇదే.

1012
01:33:53,920 --> 01:33:55,570
నేను పుస్తకం తెచ్చుకోబోతున్నాను.

1013
01:34:12,160 --> 01:34:13,525
ఏప్రిల్!

1014
01:34:22,400 --> 01:34:23,765
ఏప్రిల్!

1015
01:34:45,400 --> 01:34:49,121
"తండ్రి పేరిట,
కుమారుడు, పరిశుద్ధాత్మ."

1016
01:35:28,800 --> 01:35:29,961
ఏప్రిల్!

1017
01:36:29,880 --> 01:36:31,962
ఆమెను ఇంకా పట్టుకోండి! ఆమెను ఇంకా పట్టుకోండి!

1018
01:36:32,120 --> 01:36:33,884
ఇక్కడికి రా! ఆమెను ఇంకా పట్టుకోండి!

1019
01:36:42,720 --> 01:36:43,960
ఏప్రిల్?

1020
01:36:50,840 --> 01:36:51,887
ఏప్రిల్!

1021
01:36:52,040 --> 01:36:53,610
ఏప్రిల్, మీరు అక్కడ?

1022
01:36:55,000 --> 01:36:56,081
ఏప్రిల్!

1023
01:37:01,720 --> 01:37:04,724
కరోలిన్. కరోలిన్. ఇవ్వకు!
ఆమె మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లనివ్వవద్దు!

1024
01:37:04,920 --> 01:37:06,968
ఎడ్! నువ్వు ఆపాలి,
మీరు ఆమెను చంపుతున్నారు. ఆపు!

1025
01:37:07,120 --> 01:37:08,485
లేదు, అతను చేయలేడు!

1026
01:37:09,440 --> 01:37:13,331
రోజర్, నాకు సహాయం చెయ్యి!

1027
01:37:18,240 --> 01:37:20,242
ఎడ్! దేవుడా, ఆపు!

1028
01:37:20,400 --> 01:37:22,846
ఇది అర్థం చేసుకోండి! మేము
ఇప్పుడు ఆమె ఆత్మ కోసం పోరాడుతోంది!

1029
01:37:23,000 --> 01:37:26,243
"యేసు క్రీస్తు నామంలో,
పరిశుద్ధులు మరియు అన్ని దేవదూతలు ...

1030
01:37:26,440 --> 01:37:28,522
...మిమ్మల్ని మీరు బయటపెట్టమని ఆజ్ఞాపించాను!"

1031
01:37:57,920 --> 01:38:00,491
రోజర్, నాకు సహాయం చెయ్యి!

1032
01:38:51,720 --> 01:38:53,131
ఆమెను దించండి!

1033
01:38:54,080 --> 01:38:55,286
ఆమెను దించండి!

1034
01:38:57,480 --> 01:38:58,561
ఆమెను దించండి!

1035
01:39:00,440 --> 01:39:01,646
కరోలిన్!

1036
01:39:01,880 --> 01:39:03,166
కరోలిన్!

1037
01:39:05,840 --> 01:39:08,002
- ఎడ్, చూడండి!
- అయ్యో!

1038
01:39:11,440 --> 01:39:12,965
మీరు బాగున్నారా?

1039
01:39:14,960 --> 01:39:16,928
ఆమెను ఇంకా పట్టుకోండి! ఆమెను లేపవద్దు!

1040
01:39:17,080 --> 01:39:18,491
మేము ఆమెను కోల్పోతున్నాము, రోజర్!

1041
01:39:18,680 --> 01:39:21,206
నువ్వు తిట్టావు! మీరు నా కుటుంబాన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి,
మీరు నా మాట వింటారా?

1042
01:39:21,360 --> 01:39:24,011
నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు, కానీ నువ్వు వెళ్లిపో
నా భార్య ఒంటరిగా ఉంది, దేవుడా!

1043
01:39:24,160 --> 01:39:27,164
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
నా మాట వింటావా? ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

1044
01:39:29,560 --> 01:39:31,961
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, దేవుడా! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

1045
01:39:38,320 --> 01:39:40,482
ఆమె అప్పటికే వెళ్ళిపోయింది.

1046
01:39:41,200 --> 01:39:43,328
మరియు ఇప్పుడు మీరందరూ చనిపోతారు.

1047
01:39:50,800 --> 01:39:51,881
ఏప్రిల్!

1048
01:39:52,040 --> 01:39:55,931
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను! ఆమె ఇంటి కింద ఉంది!
వంటగది కింద!

1049
01:39:57,440 --> 01:39:58,521
వద్దు! లేదు!

1050
01:39:59,360 --> 01:40:00,691
ఆమెను పొందండి!

1051
01:40:15,080 --> 01:40:16,525
- ఇక్కడ.
- కరోలిన్!

1052
01:40:19,280 --> 01:40:21,408
- కరోలిన్!
- ఆమె ఆ రంధ్రంలో ఉంది. అక్కడే.

1053
01:40:24,000 --> 01:40:26,128
కరోలిన్? ఓహ్, మై గాడ్. లేదు!

1054
01:40:26,280 --> 01:40:29,011
లోపలికి వెళ్లలేరు. చేరుకోలేరు.

1055
01:40:29,440 --> 01:40:30,680
లేదు! కరోలిన్, వద్దు!

1056
01:40:33,080 --> 01:40:34,411
కరోలిన్, లేదు!

1057
01:40:34,680 --> 01:40:36,569
బత్షెబా!

1058
01:40:38,920 --> 01:40:42,970
దేవుని శక్తి ద్వారా,
నేను నిన్ను నరకానికి తిరిగి ఖండిస్తున్నాను!

1059
01:40:45,440 --> 01:40:46,930
ఇది నీ కూతురు!

1060
01:40:49,080 --> 01:40:51,765
- మీరు ఇవ్వలేరు!
- అయ్యో!

1061
01:40:51,920 --> 01:40:54,161
రోజర్. మనం ఆమెను పొందాలి
లోపల నుండి పోరాడటానికి.

1062
01:40:54,320 --> 01:40:56,891
ఆమెను ఇలా చేయనివ్వవద్దు.
ఈ విషయాన్ని ఇలా చేయనివ్వవద్దు.

1063
01:40:57,040 --> 01:40:59,281
మీరు దానితో పోరాడాలి.
మీరు ఆమె కంటే బలంగా ఉన్నారు.

1064
01:40:59,440 --> 01:41:01,329
- మీరు పోరాడాలి!
- కొనసాగించండి, రోజర్!

1065
01:41:01,480 --> 01:41:04,245
మీరు మాతోనే ఉండాలి, సరేనా?
తిరిగి రండి, కరోలిన్.

1066
01:41:04,800 --> 01:41:06,290
మీరు లోపల ఉన్నారు, అంతే! ఆమెను తిరిగి పొందండి!

1067
01:41:06,440 --> 01:41:09,091
- మీరు నాకు ఏమి చూపించారో గుర్తుంచుకోండి.
- లేదు!

1068
01:41:11,000 --> 01:41:13,480
మీరు చెప్పిన ఆ రోజు గుర్తుకు తెచ్చుకోండి
మీరు ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.

1069
01:41:23,200 --> 01:41:25,567
మీరు వారు చెప్పారు
మీకు ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.

1070
01:41:26,120 --> 01:41:28,327
మీరు వదిలిపెట్టేది ఇదే.

1071
01:42:07,200 --> 01:42:08,486
మమ్మీ?

1072
01:42:36,120 --> 01:42:37,485
ఓహ్.

1073
01:42:41,720 --> 01:42:43,210
అయిపోయింది.

1074
01:42:43,680 --> 01:42:45,284
నన్ను క్షమించండి.

1075
01:42:45,440 --> 01:42:49,445
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1076
01:42:49,640 --> 01:42:50,971
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1077
01:42:52,320 --> 01:42:53,924
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

1078
01:43:15,880 --> 01:43:17,609
డ్రాఫ్ట్ మీ ముఖానికి అలా చేస్తుందా?

1079
01:43:18,400 --> 01:43:20,482
నేను ఏ రోజునైనా తుపాకీతో ఉన్న వ్యక్తిని తీసుకుంటాను.

1080
01:43:24,680 --> 01:43:26,205
మీరు బాగా చేసారు.

1081
01:43:26,640 --> 01:43:28,051
లేదు, మీరు చేసారు.

1082
01:44:28,680 --> 01:44:31,809
నేను ఫాదర్ గోర్డాన్‌ని పిలుస్తాను
మరియు ఏమి జరిగిందో అతనికి తెలియజేయండి.

1083
01:44:32,720 --> 01:44:34,290
బాగుంది కదూ.

1084
01:44:59,520 --> 01:45:02,126
వాటికన్ భూతవైద్యాన్ని ఆమోదించింది.

1085
01:45:02,440 --> 01:45:04,442
హే. నైస్ టైమింగ్.

1086
01:45:06,040 --> 01:45:09,726
మరియు మనం చేయగలిగితే, అతను ఇష్టపడతాడు
రేపు మాతో కలవడానికి.

1087
01:45:09,880 --> 01:45:12,406
లాంగ్ ఐలాండ్‌లో ఒక కేసు ఉంది
అతను చర్చించాలనుకుంటున్నాడు.

1088
01:45:12,560 --> 01:45:13,641
నిజమేనా?

